1
00:00:27,849 --> 00:00:33,549
Tales From The Crypt apresenta
Ritual 2002 Legendas em inglês.
2
00:00:35,650 --> 00:00:37,618
- Ah!
- [Mulher rindo]
3
00:00:37,686 --> 00:00:39,551
E aí, meu povo?
4
00:00:39,621 --> 00:00:41,851
Bem-vindo à Jamaica, segunda-feira.
5
00:00:41,923 --> 00:00:45,381
Este é o seu velho peito sangrento,
o Guardião da Cripta.
6
00:00:45,460 --> 00:00:48,657
- [Mulher] Belo cabelo.
- Eles não são legais?
7
00:00:48,730 --> 00:00:51,631
Para mim, eles chamam isso de "impasses".
8
00:00:51,700 --> 00:00:53,691
[Risos]
9
00:00:55,103 --> 00:00:56,695
[Guardião da Cripta] Uau!
10
00:00:56,771 --> 00:00:59,205
Uma das coisas que adoro na Jamaica
11
00:00:59,274 --> 00:01:01,868
é o mel de arregalar os olhos.
12
00:01:01,943 --> 00:01:05,936
Claro, eu preferiria eles com
um pouco menos de carne nos ossos...
13
00:01:06,014 --> 00:01:08,812
Ou melhor ainda, apenas ossos.
14
00:01:08,883 --> 00:01:10,578
[Rindo]
15
00:01:12,320 --> 00:01:15,483
Obrigado, mas não é isso que quero dizer
16
00:01:15,557 --> 00:01:17,821
quando digo que quero uma cabecinha.
17
00:01:17,892 --> 00:01:19,621
- [Rindo]
- [Mulher rindo]
18
00:01:19,694 --> 00:01:24,358
De qualquer forma, Mon, acabei de terminar
meu novo filme aqui na Jamaica,
19
00:01:24,432 --> 00:01:26,900
onde eles dançam, fumam grama
20
00:01:26,968 --> 00:01:31,166
e todas as garotas legais
estar em transe vodu.
21
00:01:31,239 --> 00:01:32,968
Que lugar para trabalhar.
22
00:01:33,041 --> 00:01:37,535
Você tem mangas, mamões, turistas...
23
00:01:37,612 --> 00:01:40,479
E são todos tão deliciosos.
24
00:01:40,548 --> 00:01:44,143
Então chega de tagarelar. [Risos]
25
00:01:44,219 --> 00:01:46,847
Nosso filme aguarda... oi!
26
00:01:46,921 --> 00:01:49,515
Então sente-se e relaxe, crianças,
27
00:01:49,591 --> 00:01:53,322
e não se preocupe, seja feliz.
28
00:01:53,395 --> 00:01:56,330
A fera ainda está por vir!
29
00:01:56,398 --> 00:01:58,798
[Rindo]
30
00:01:58,867 --> 00:02:01,199
[♪ Joe 90: Vergonha e escândalo
na família]
31
00:02:13,882 --> 00:02:17,784
♪ Em Trinidad havia uma família
32
00:02:17,852 --> 00:02:21,117
♪ com muita confusão como você verá
33
00:02:21,189 --> 00:02:25,023
♪ havia uma mãe e um pai
e um menino que cresceu
34
00:02:25,093 --> 00:02:28,756
♪ que queria se casar
ter sua própria esposa
35
00:02:28,830 --> 00:02:32,630
♪ ele conheceu uma jovem
que combinava bem com ele
36
00:02:32,701 --> 00:02:36,193
♪ ele foi para o pai dele
para pedir conselhos
37
00:02:36,271 --> 00:02:39,832
♪ o pai dele disse
"filho, preciso te dizer não
38
00:02:39,908 --> 00:02:43,742
♪ a garota é sua irmã
mas sua mãe não sabe"
39
00:02:43,812 --> 00:02:47,111
♪ ai, ai de mim
40
00:02:47,182 --> 00:02:51,516
♪ vergonha e escândalo na família...
41
00:02:51,586 --> 00:02:52,644
Esta noite.
42
00:02:52,721 --> 00:02:54,985
Dori... dori, escute, não sei.
43
00:02:55,056 --> 00:02:58,287
- Sim, por favor, por favor. Você tem que fazer isso.
- Não, me escute. Ouça.
44
00:02:58,359 --> 00:02:59,792
Eu não acho... ah, não.
45
00:03:00,862 --> 00:03:02,853
Hum... não, obrigado.
46
00:03:05,333 --> 00:03:10,134
[Mulher] A terra aqui é extraordinária
avaliado em milhões de dólares.
47
00:03:10,205 --> 00:03:12,765
Agricultura realmente
não é mais o caminho a seguir.
48
00:03:12,841 --> 00:03:15,105
- O verdadeiro valor está no turismo.
- Obrigado.
49
00:03:15,176 --> 00:03:16,268
Eu... não, obrigado.
50
00:03:16,344 --> 00:03:20,713
Estou vendo hotéis, resorts, cassinos,
as obras, sabe?
51
00:03:20,782 --> 00:03:24,479
Se você está realmente falando sério sobre isso
aqui está meu cartão. Ligue-me a qualquer hora.
52
00:03:24,552 --> 00:03:27,214
- Obrigado.
- De nada. Ah, querido.
53
00:03:27,288 --> 00:03:29,153
Quero que você conheça o Dr. Matthew Hope.
54
00:03:29,224 --> 00:03:31,624
Doutor, este é meu querido
e parceiro, Scott.
55
00:03:31,693 --> 00:03:33,024
Como vai?
56
00:03:33,094 --> 00:03:36,825
Eu estive pensando
os imóveis da sua senhora, hum... dicas.
57
00:03:36,898 --> 00:03:38,763
Que prazer.
58
00:03:41,503 --> 00:03:43,232
Perverso, meninas.
59
00:03:44,773 --> 00:03:46,707
Sozinha, Tina? Não por muito tempo.
60
00:03:46,775 --> 00:03:50,370
Tudo que eu quero é frango condimentado,
peixe idiota, porco idiota, idiota...
61
00:03:50,445 --> 00:03:52,436
[Gemendo]
62
00:03:55,650 --> 00:03:57,481
[Mulher] Mais frango condimentado, senhor?
63
00:03:57,552 --> 00:04:00,112
Ela é uma obra de arte,
não é, superintendente?
64
00:04:00,722 --> 00:04:03,054
Que um dia possuirei.
65
00:04:03,124 --> 00:04:04,523
[Risos]
66
00:04:04,592 --> 00:04:09,052
- Não acredito que ela esteja à venda.
- Todo mundo está à venda, doutor.
67
00:04:09,130 --> 00:04:11,792
Realmente? Como está seu idiota?
68
00:04:11,866 --> 00:04:13,333
[Comentários do microfone]
69
00:04:13,401 --> 00:04:16,302
- [Homem] Atenção, pessoal, por favor.
- [Torcendo]
70
00:04:16,371 --> 00:04:17,838
Acalmem-se, pessoal.
71
00:04:17,906 --> 00:04:18,930
[Aplausos]
72
00:04:19,007 --> 00:04:20,269
Acalme-se.
73
00:04:20,809 --> 00:04:22,333
Obrigado.
74
00:04:22,410 --> 00:04:26,073
Agora estamos todos reunidos aqui hoje
para uma ocasião muito especial,
75
00:04:26,147 --> 00:04:28,809
aniversário do meu irmãozinho Wesley.
76
00:04:28,883 --> 00:04:30,817
[Pessoas torcendo]
77
00:04:30,885 --> 00:04:33,285
[Homem] Agora eu sei que você estava
todos ansiosos
78
00:04:33,354 --> 00:04:36,881
para festejar com o
homem selvagem da ilha, como eu era,
79
00:04:36,958 --> 00:04:39,825
mas infelizmente Dr. Winsvold
me informou
80
00:04:39,894 --> 00:04:42,419
que Wesley está sentindo
um pouco indisposto.
81
00:04:42,497 --> 00:04:44,158
- [Multidão geme]
- [Homem grita]
82
00:04:44,232 --> 00:04:47,895
Então, se você se juntar a mim em um brinde
para a boa saúde de Wesley.
83
00:04:47,969 --> 00:04:49,596
- Para Wesley.
- [Todos] Para Wesley.
84
00:04:49,671 --> 00:04:52,367
[Homem] Continue firme.
85
00:04:52,440 --> 00:04:55,102
[Música de dança toca]
86
00:04:59,047 --> 00:05:01,379
[ofegante, ofegante]
87
00:05:05,987 --> 00:05:08,581
[Bateria]
88
00:05:09,858 --> 00:05:11,325
[Mulheres gritando]
89
00:05:13,561 --> 00:05:16,223
[ofegante]
90
00:05:18,466 --> 00:05:19,933
[Tosse]
91
00:05:21,803 --> 00:05:23,031
[Gritando]
92
00:05:23,104 --> 00:05:25,436
[Choramingando, ofegante]
93
00:05:33,147 --> 00:05:36,412
[Gritando em câmera lenta]
94
00:05:39,220 --> 00:05:40,786
- [Grilos cantando]
- [Pássaros cantando]
95
00:05:40,821 --> 00:05:42,352
- [Grilos cantando]
- [Pássaros cantando]
96
00:06:26,534 --> 00:06:28,593
[♪ Mais cedo ou mais tarde]
97
00:06:30,872 --> 00:06:32,863
[ofegante]
98
00:06:47,388 --> 00:06:48,912
- [Porta fecha]
- [Suspiros]
99
00:06:48,990 --> 00:06:51,458
Dori, escute, eu sei que disse que ajudaria você
100
00:06:51,526 --> 00:06:54,086
mas é muito perigoso agora...
101
00:06:54,162 --> 00:06:56,858
[Dori] Você disse que seria fácil
fazer um teste de DNA
102
00:06:56,931 --> 00:06:58,865
para dizer quem é o pai do bebê.
103
00:06:58,933 --> 00:07:00,264
É muito perigoso.
104
00:07:00,335 --> 00:07:02,963
Não, pare com isso, por favor. Dori, eu...
105
00:07:03,037 --> 00:07:05,699
Vamos, por favor, você prometeu.
106
00:07:05,773 --> 00:07:07,434
Dori, isso é muito perigoso.
107
00:07:11,045 --> 00:07:13,036
Oh, meu Deus, Dori, isso...
108
00:07:13,114 --> 00:07:15,173
Dori, não deveríamos estar fazendo isso.
109
00:07:15,249 --> 00:07:18,514
Dori, deveríamos... apenas...
110
00:07:18,586 --> 00:07:19,917
Deus.
111
00:07:20,254 --> 00:07:23,052
Por favor, por favor, por favor. O teste primeiro.
112
00:07:23,124 --> 00:07:24,785
- Não, não.
- Sim, senhor.
113
00:07:24,859 --> 00:07:27,123
Estarei mais relaxado quando souber, certo?
114
00:07:27,195 --> 00:07:29,186
Sim? Por favor?
115
00:07:30,798 --> 00:07:32,857
[Passos]
116
00:07:33,601 --> 00:07:36,661
[rosnando, latindo]
117
00:07:38,706 --> 00:07:41,937
- [Cantando]
- [Bateria]
118
00:07:51,085 --> 00:07:52,313
- Uh-huh.
- [Suspiros]
119
00:07:52,387 --> 00:07:56,323
[Cães latindo ao longe]
120
00:07:56,391 --> 00:07:58,120
[Lâmina raspa]
121
00:08:03,664 --> 00:08:06,656
- [Música cortada]
- [Eletricidade estalando]
122
00:08:11,506 --> 00:08:12,700
[Rádio desativado]
123
00:08:14,442 --> 00:08:16,239
Ah, querido.
124
00:08:16,310 --> 00:08:17,504
Ah, Deus.
125
00:08:23,084 --> 00:08:25,518
Meu Deus. Oh meu Deus.
126
00:08:25,586 --> 00:08:27,349
[ofegante]
127
00:08:31,392 --> 00:08:33,883
[Bateria]
128
00:08:33,961 --> 00:08:36,020
- [Cantando]
- [Mulher gritando]
129
00:08:42,737 --> 00:08:45,399
- [Borbulhando]
- [ofegante]
130
00:08:47,308 --> 00:08:50,175
Ah! [Gemido]
131
00:08:51,212 --> 00:08:54,147
[Engasgando]
132
00:09:03,691 --> 00:09:05,750
[Chiado]
133
00:09:05,827 --> 00:09:06,953
[Gritando]
134
00:09:09,197 --> 00:09:11,563
- [Moagem]
- [Engasgando]
135
00:09:13,367 --> 00:09:14,834
- [Explosão]
- [Estalos]
136
00:09:16,037 --> 00:09:17,937
[ofegante]
137
00:09:18,005 --> 00:09:19,267
[ofegante]
138
00:09:19,340 --> 00:09:22,309
- [Chia]
- Ah! Ah!
139
00:09:25,446 --> 00:09:27,607
[Gritando]
140
00:09:27,682 --> 00:09:29,149
Aaah!
141
00:09:30,852 --> 00:09:32,410
Aaah!
142
00:09:33,855 --> 00:09:35,345
[Vidro quebrando]
143
00:09:43,865 --> 00:09:45,196
[Homem] Doutor?
144
00:09:46,868 --> 00:09:48,529
Doutor?
145
00:09:48,603 --> 00:09:51,595
[♪ Alex Macdougall:
Tudo o que realmente importa]
146
00:09:58,546 --> 00:10:00,138
[Homem] Ele está morto.
147
00:10:00,214 --> 00:10:02,876
[Murmurando uma oração]
148
00:10:09,824 --> 00:10:12,190
[Mulher] Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
149
00:10:12,260 --> 00:10:14,194
[Pneus cantando]
150
00:10:18,699 --> 00:10:20,530
[Enfermeira] Aperta minha mão.
151
00:10:23,004 --> 00:10:24,062
Ei.
152
00:10:28,276 --> 00:10:31,939
Me ajude.
153
00:10:32,013 --> 00:10:34,208
Eu vou, querido.
154
00:10:34,282 --> 00:10:36,375
Quão perto estamos da dosagem máxima?
155
00:10:36,450 --> 00:10:37,781
Estamos lá.
156
00:10:39,520 --> 00:10:41,078
Dr.
157
00:10:42,190 --> 00:10:43,521
Dr.
158
00:10:44,258 --> 00:10:45,850
Ah, Alice, você vai cair?
159
00:10:45,927 --> 00:10:49,385
- Não. Dr. Javitz, é Jenny Garcia.
- Eu sei. Nada está funcionando.
160
00:10:49,463 --> 00:10:53,058
Eu sei que você disse não à raptomicina,
mas não temos nada a perder.
161
00:10:53,134 --> 00:10:55,659
Alice, pelo amor de Deus, isso é o suficiente.
162
00:10:55,736 --> 00:11:00,036
O conselho de revisão leva muito tempo
para determinar o uso compassivo,
163
00:11:00,107 --> 00:11:02,541
e você não me quer
repetir meu discurso
164
00:11:02,610 --> 00:11:06,603
sobre o uso de medicamentos não aprovados pela FDA
e consequências desastrosas na carreira.
165
00:11:06,681 --> 00:11:10,344
- Essa criança não vai sobreviver...
- Não me transforme em um sem coração,
166
00:11:10,418 --> 00:11:13,649
chefe rabugento de um departamento
quem vai fazer discursos
167
00:11:13,721 --> 00:11:17,157
sobre responsabilidade civil e companhias de seguros
e toda essa porcaria.
168
00:11:17,225 --> 00:11:18,692
Você sabe melhor.
169
00:11:20,561 --> 00:11:24,463
Ei, Phil, posso ter
uma ampola de raptomicina?
170
00:11:24,532 --> 00:11:28,696
O Dr. Javitz e o conselho de revisão deram a você
o sinal positivo para uso compassivo?
171
00:11:28,769 --> 00:11:31,602
- Você tem isso por escrito?
- Phil, estou com muita pressa.
172
00:11:31,672 --> 00:11:34,266
Eu não tenho tempo para isso.
Consegui a aprovação.
173
00:11:41,382 --> 00:11:42,644
Você sabe o que eles dizem,
174
00:11:43,784 --> 00:11:45,513
nenhuma boa ação fica impune.
175
00:11:48,990 --> 00:11:51,322
É uma chance que terei que aproveitar.
176
00:11:52,460 --> 00:11:54,724
[Monitor de frequência cardíaca apita]
177
00:12:00,935 --> 00:12:02,402
[Tom de linha plana]
178
00:12:06,007 --> 00:12:07,941
Código azul!
179
00:12:10,144 --> 00:12:12,806
[Mulher sobre pai, indistinto]
180
00:12:27,962 --> 00:12:31,557
- [Motor roncando]
- [Sirene da polícia à distância]
181
00:12:45,646 --> 00:12:48,843
[Barulho]
182
00:13:04,065 --> 00:13:06,397
[Sirene da polícia à distância]
183
00:13:13,774 --> 00:13:16,436
[Panelas chacoalhando]
184
00:13:19,413 --> 00:13:21,005
[Barulho]
185
00:13:35,029 --> 00:13:38,123
- [guinchando]
- [Suspirando]
186
00:13:38,199 --> 00:13:41,225
Se você espera que eu pule em uma cadeira,
não prenda a respiração.
187
00:13:41,302 --> 00:13:43,065
Que tal um pedaço de queijo?
188
00:13:47,908 --> 00:13:49,466
Me ajude.
189
00:13:49,543 --> 00:13:51,875
[Suspiros, ofegante]
190
00:14:09,063 --> 00:14:12,226
"[Dr. Javitz]" Caro Dr. Dodgson.
Você é um médico talentoso,
191
00:14:12,299 --> 00:14:15,200
uma pessoa atenciosa,
e sob nenhuma circunstância
192
00:14:15,269 --> 00:14:17,794
você deveria se culpar
pela morte de Jenny.
193
00:14:17,872 --> 00:14:20,136
No entanto, ao prescrever raptomicina
194
00:14:20,207 --> 00:14:22,675
e desobedecendo às minhas instruções específicas,
195
00:14:22,743 --> 00:14:26,406
você comprometeu
a situação legal desta instituição.
196
00:14:26,480 --> 00:14:30,007
Não tenho escolha a não ser recomendar
que sua licença seja suspensa
197
00:14:30,084 --> 00:14:32,211
por pelo menos dois anos.
198
00:14:32,286 --> 00:14:34,811
"Atenciosamente, Dr. Javitz."
199
00:14:40,494 --> 00:14:42,485
[Soluçando]
200
00:14:44,899 --> 00:14:46,491
[Alice] Dr.
201
00:14:46,567 --> 00:14:49,297
Sim, é... é Alice Dodgson.
202
00:14:50,704 --> 00:14:53,832
Sim, estou ligando para...
Para te pedir um favor,
203
00:14:53,908 --> 00:14:56,934
se você achar que isso é apropriado.
204
00:14:57,011 --> 00:15:01,573
Hum, eu percebo que não posso praticar
medicina nos próximos dois anos,
205
00:15:01,649 --> 00:15:05,517
mas existe um serviço de referência médica,
206
00:15:05,586 --> 00:15:09,022
e eles estão oferecendo
uma posição no exterior
207
00:15:09,089 --> 00:15:11,080
que não requer licença.
208
00:15:11,158 --> 00:15:14,992
Sim, o paciente foi diagnosticado
com linfocitose atípica,
209
00:15:15,062 --> 00:15:18,054
entrou em coma duas vezes no ano passado.
210
00:15:18,132 --> 00:15:21,659
Mora na Jamaica
em algum lugar fora do caminho.
211
00:15:21,735 --> 00:15:24,533
Eles querem alguém
para prestar cuidados de suporte.
212
00:15:26,607 --> 00:15:29,132
Bem, estou ligando para você porque...
213
00:15:30,077 --> 00:15:33,672
Porque eu...
Bem, eles pedem uma referência.
214
00:15:33,747 --> 00:15:35,942
E embora eu tenha outras referências,
215
00:15:36,016 --> 00:15:40,077
Eu... eu acho que eles deveriam saber
216
00:15:40,154 --> 00:15:42,418
por que tive minha licença suspensa
217
00:15:42,490 --> 00:15:45,482
antes de decidirem se querem ou não
eles querem me contratar.
218
00:15:45,559 --> 00:15:46,721
[Motores a jato acelerando]
219
00:15:46,756 --> 00:15:47,883
[Motores a jato acelerando]
220
00:15:49,563 --> 00:15:51,554
[música reggae]
221
00:15:57,972 --> 00:16:00,031
[Mulher] Bem-vindo. Bem-vindo.
222
00:16:00,641 --> 00:16:03,439
Bem-vindo. Bem-vindo à Jamaica.
223
00:16:04,445 --> 00:16:06,003
Espero que você aproveite sua estadia.
224
00:16:14,321 --> 00:16:16,653
Ei. Como você está?
225
00:16:17,324 --> 00:16:19,656
Estou bem, menina.
226
00:16:19,727 --> 00:16:22,719
E você também está muito bem, você sabe.
227
00:16:22,796 --> 00:16:25,390
Mas eu estou no trabalho agora.
228
00:16:25,466 --> 00:16:28,299
Normalmente, eu adoraria
para conhecê-lo
229
00:16:28,369 --> 00:16:29,893
e mostrar-lhe um bom momento,
230
00:16:29,970 --> 00:16:32,200
mas eu tenho que trabalhar.
231
00:16:32,273 --> 00:16:34,935
Eu sou... eu sou o Dr. Dodgson.
232
00:16:37,545 --> 00:16:39,740
[Ambos rindo]
233
00:16:41,015 --> 00:16:43,813
Meu nome é J.B., sinto muito. Posso ajudar?
234
00:16:43,884 --> 00:16:45,476
Não, estou bem.
235
00:16:45,553 --> 00:16:47,487
- Sim.
- Na verdade, muito bem.
236
00:16:47,555 --> 00:16:49,216
Sim, sim, sim.
237
00:16:49,957 --> 00:16:52,425
[J.B.] Então, você é de Nova York?
Sim, segunda-feira.
238
00:16:52,493 --> 00:16:55,018
Eu quero ir para Nova York
e morar lá, você sabe.
239
00:16:55,095 --> 00:16:57,928
[Alice] Sério? eu pensei
A Jamaica era como um paraíso.
240
00:16:57,998 --> 00:17:02,765
[JB] Para turistas. Para os jamaicanos,
a vida é muito difícil, você sabe.
241
00:17:07,174 --> 00:17:09,904
[Alice] Por que todo mundo
carrega facões?
242
00:17:09,977 --> 00:17:12,775
[J.B.] Para trabalho e para proteção.
243
00:17:19,853 --> 00:17:22,117
[Alice] As montanhas são perigosas?
244
00:17:22,189 --> 00:17:23,247
[JB] Humm.
245
00:17:23,324 --> 00:17:25,315
Algumas partes, sim.
246
00:17:26,727 --> 00:17:30,390
Como eu disse, a vida pode ser muito difícil aqui.
247
00:17:30,464 --> 00:17:33,797
As pessoas são muito, muito pobres.
248
00:17:33,867 --> 00:17:36,927
A propriedade Claybourne
está lá em cima nas montanhas.
249
00:17:37,004 --> 00:17:39,666
Canaviais, manga,
250
00:17:39,740 --> 00:17:42,538
fruta feia até onde a vista alcança.
251
00:17:43,644 --> 00:17:45,475
[Alice] O que está acontecendo lá em cima?
252
00:17:45,546 --> 00:17:48,811
[JB] Eles estão queimando
a cana para fazer a colheita.
253
00:17:48,882 --> 00:17:51,146
É uma coisa sazonal, você sabe.
254
00:17:55,222 --> 00:17:56,951
Ei, esse é meu pai aí em cima.
255
00:17:57,024 --> 00:17:59,083
- Você se importa se eu disser olá?
- [Alice] Não.
256
00:18:00,094 --> 00:18:01,288
Vá em frente.
257
00:18:12,339 --> 00:18:15,331
[Murmurando em dialeto, indistinto]
258
00:18:18,445 --> 00:18:20,777
[Jenny] Ajude-me.
259
00:18:23,984 --> 00:18:27,317
[Sussurrando, indistinto]
260
00:18:52,179 --> 00:18:53,476
- [Suspiros]
- Ah.
261
00:18:53,547 --> 00:18:55,344
Desculpe. Você está bem?
262
00:18:55,416 --> 00:18:57,077
Estou... estou ótimo.
263
00:18:57,151 --> 00:19:00,552
Está muito quente. eu não deveria ter
parou tão perto do fogo.
264
00:19:00,621 --> 00:19:03,283
- Ah, não, não... não tem problema.
- [Motor acelerando]
265
00:19:03,357 --> 00:19:05,825
Você sabe, meu pai é como você.
Ele é médico.
266
00:19:05,893 --> 00:19:09,056
Oh sério? Em que escola ele estudou?
267
00:19:09,129 --> 00:19:11,893
Nenhuma escola. Ele é originário do Haiti.
268
00:19:11,965 --> 00:19:15,901
Ele é o que você chama de Houngan,
uma espécie de sacerdote vodu, um curandeiro.
269
00:19:16,470 --> 00:19:18,836
quero o valor total
telegrafado para Luxemburgo.
270
00:19:18,906 --> 00:19:22,171
Sim, eu sei que concordei em pagar você
e os demais do depósito.
271
00:19:22,242 --> 00:19:24,540
Eu só acho isso
é muito mais limpo e seguro.
272
00:19:24,611 --> 00:19:26,670
Sim. Eu te ligo de volta.
273
00:19:26,747 --> 00:19:28,578
Tenho alguém que quero que você conheça.
274
00:19:28,649 --> 00:19:31,117
- Dra. Alice Dodgson.
-Paul Claybourne.
275
00:19:31,185 --> 00:19:33,244
Bem, bem-vinda ao país das maravilhas, Alice.
276
00:19:33,320 --> 00:19:37,120
Entre. J.B., você poderia chamar Violette
para nos trazer algo gelado para beber?
277
00:19:37,191 --> 00:19:39,625
- Sim, segunda-feira.
- Vamos para o terraço.
278
00:19:39,693 --> 00:19:41,354
É muito mais legal lá fora.
279
00:19:42,663 --> 00:19:46,326
Então o Dr. Javitz me disse
que você é um médico maravilhoso.
280
00:19:46,400 --> 00:19:48,527
Diz que você é um grande lutador.
281
00:19:50,671 --> 00:19:52,662
Você nunca desiste de um paciente.
282
00:19:52,740 --> 00:19:56,870
Ele também disse que eu tinha minha licença
suspenso, então vou precisar de uma liberação...
283
00:19:56,944 --> 00:19:59,845
Qualquer médico que aceite um emprego
neste lugar esquecido por Deus
284
00:19:59,913 --> 00:20:01,676
deve ter alguns problemas.
285
00:20:01,749 --> 00:20:05,913
O Dr. Javitz também me contou o que aconteceu,
e devo dizer que realmente admiro você.
286
00:20:06,987 --> 00:20:09,251
Só espero que você possa ajudar meu irmão.
287
00:20:09,323 --> 00:20:12,417
Você vê, ele é a única família
que eu deixei.
288
00:20:12,493 --> 00:20:14,620
- Eu o amo muito.
- [Alice] Obrigada.
289
00:20:14,695 --> 00:20:16,686
- Bem-vindo.
- Este é o Dr. Dodgson.
290
00:20:16,764 --> 00:20:19,358
- Olá.
- Ela ficará conosco por um tempo.
291
00:20:19,433 --> 00:20:20,764
Obrigado, querido.
292
00:20:20,834 --> 00:20:23,098
Violette e Ramon aqui,
293
00:20:23,170 --> 00:20:27,231
eles estão conosco desde sempre.
Eles são realmente como uma família.
294
00:20:27,307 --> 00:20:29,798
Eles praticamente criaram Wesley e eu.
295
00:20:30,978 --> 00:20:33,378
Então se houver
qualquer coisa que você precisar, é só pedir.
296
00:20:35,916 --> 00:20:38,612
Sr.
se seu irmão tem encefalite
297
00:20:38,685 --> 00:20:41,916
não há muito que eu possa fazer por ele
exceto monitorar sua condição
298
00:20:41,989 --> 00:20:45,322
- e colocá-lo em um regime saudável...
- Isso não vai ser fácil.
299
00:20:45,392 --> 00:20:49,055
- A encefalite faz parte do problema.
- Qual é a outra parte?
300
00:20:49,129 --> 00:20:51,996
- Ele tem convulsões cerebrais...
- Isso não é incomum.
301
00:20:52,065 --> 00:20:56,934
Você não entende. O que faz
o problema médico difícil é...
302
00:20:57,004 --> 00:20:58,665
[Trovão retumba]
303
00:20:59,907 --> 00:21:02,000
[Paul] Isso vai parecer estranho.
304
00:21:02,075 --> 00:21:04,009
Meu irmão, hum...
305
00:21:05,345 --> 00:21:08,109
Ele pensa que é um zumbi.
306
00:21:08,182 --> 00:21:09,809
Bem, não é realmente um zumbi.
307
00:21:09,883 --> 00:21:12,181
Ele acha que alguém
está mexendo com sua mente.
308
00:21:12,252 --> 00:21:15,312
[Suspirando]
309
00:21:15,389 --> 00:21:17,357
- [Cantando]
- [Mulher grita]
310
00:21:17,424 --> 00:21:20,825
[ofegante]
311
00:21:28,068 --> 00:21:30,036
- [Mulher grita]
- Ah!
312
00:21:32,606 --> 00:21:35,700
- [Clicando]
- [Bip]
313
00:21:39,179 --> 00:21:41,841
[esmagamento de cascalho]
314
00:21:50,290 --> 00:21:52,554
[Computador apitando]
315
00:21:59,333 --> 00:22:00,357
Olá.
316
00:22:00,434 --> 00:22:02,163
Ah, oi.
317
00:22:02,236 --> 00:22:04,295
Desculpe.
318
00:22:04,371 --> 00:22:06,805
- Dr. Dodgson, meu nome é Caro.
- Uh-huh.
319
00:22:06,874 --> 00:22:08,808
Paul pensou que talvez eu pudesse ajudá-lo.
320
00:22:08,876 --> 00:22:11,674
Eu costumava ajudar o Dr. Winsvold,
coisas menores.
321
00:22:11,745 --> 00:22:14,305
Talvez você possa me ajudar
com alguma coisa aqui.
322
00:22:14,381 --> 00:22:16,815
Estou passando pelo Wesley
registros médicos,
323
00:22:16,884 --> 00:22:20,752
tentando se atualizar,
e recebo dados de até três meses atrás.
324
00:22:20,821 --> 00:22:24,257
Depois dessa data, nada,
o que não faz sentido.
325
00:22:24,324 --> 00:22:27,157
Quando o Dr. Winsvold foi embora?
Há dois meses, certo?
326
00:22:27,227 --> 00:22:29,161
Há uma lacuna de um mês nos dados.
327
00:22:29,229 --> 00:22:31,561
Ele não foi embora. Ele morreu.
328
00:22:33,166 --> 00:22:34,690
Ele o quê?
329
00:22:34,768 --> 00:22:36,258
Paulo não...?
330
00:22:39,139 --> 00:22:40,436
Não, talvez eu não devesse.
331
00:22:40,507 --> 00:22:43,601
Não, talvez eu o tenha entendido mal.
Do que ele morreu?
332
00:22:43,677 --> 00:22:46,202
Acho que foi um ataque cardíaco.
333
00:22:46,280 --> 00:22:50,046
Senhor esperança, amigo de Paulo,
costumava ser médico.
334
00:22:50,117 --> 00:22:52,608
Ele veio e examinou o corpo.
335
00:22:52,686 --> 00:22:56,087
Acho que ele disse que foi um ataque cardíaco.
336
00:23:00,928 --> 00:23:02,555
Você é muito bonita.
337
00:23:02,629 --> 00:23:04,290
Hum?
338
00:23:04,364 --> 00:23:07,060
- Você seria modelo para mim?
- Sinto muito, o que?
339
00:23:07,134 --> 00:23:10,297
Você quer ser modelo para mim? Eu esculpo.
340
00:23:10,370 --> 00:23:11,701
Oh.
341
00:23:11,772 --> 00:23:13,569
[Caro] Se você tiver algum tempo.
342
00:23:13,640 --> 00:23:16,803
Então, quando você vai
ir ver Wesley?
343
00:23:16,877 --> 00:23:18,742
[Alice] Amanhã de manhã.
344
00:23:18,812 --> 00:23:21,542
Posso ir com você, se quiser.
345
00:23:21,615 --> 00:23:24,743
Ele é um pouco engraçado no começo,
mas eu me dou bem com ele.
346
00:23:25,619 --> 00:23:27,018
Ele é ótimo.
347
00:23:27,688 --> 00:23:30,486
Wesley era um grande músico,
348
00:23:30,557 --> 00:23:33,151
e ele é tão engraçado.
349
00:23:33,226 --> 00:23:35,421
Você parece estar apaixonada por ele.
350
00:23:35,495 --> 00:23:39,363
Todo mundo está apaixonado por ele.
351
00:24:02,789 --> 00:24:05,121
[Batendo à distância]
352
00:24:21,775 --> 00:24:23,800
[Bateria]
353
00:24:23,877 --> 00:24:25,868
[Porta fechando]
354
00:24:53,240 --> 00:24:54,901
[Porta do carro abre]
355
00:25:00,781 --> 00:25:03,841
Venha. Coloque-o no carro.
356
00:25:06,119 --> 00:25:07,313
Oh!
357
00:25:07,387 --> 00:25:09,378
Você vê do que estou falando?
358
00:25:09,456 --> 00:25:11,447
- Para onde ele está indo?
- Não sei.
359
00:25:11,525 --> 00:25:14,358
Eu pergunto a ele, mas ele não me diz.
360
00:25:16,163 --> 00:25:19,257
Posso pegar algo para você,
talvez uma bebida antes de dormir?
361
00:25:19,332 --> 00:25:22,096
Não, obrigado. Eu só vou
tenha uma boa noite de sono,
362
00:25:22,169 --> 00:25:24,694
- concentre-se no desafio.
- Bem, é isso.
363
00:25:24,771 --> 00:25:26,705
Mas sinto que você está pronto para isso.
364
00:25:27,541 --> 00:25:28,940
'Boa noite, Alice.
365
00:25:29,009 --> 00:25:31,534
- Boa noite.
- Dorme bem.
366
00:25:31,611 --> 00:25:34,102
Se você mudar de ideia
sobre aquela bebida antes de dormir...
367
00:25:34,181 --> 00:25:36,706
- [Suspiros]
- [Grito abafado]
368
00:25:52,165 --> 00:25:54,963
[Arranhar]
369
00:25:57,804 --> 00:25:59,294
[Arranhar]
370
00:25:59,372 --> 00:26:02,034
[Gritos abafados]
371
00:26:10,450 --> 00:26:13,647
[Caro] Dr. Doutor! Você está bem?
372
00:26:13,720 --> 00:26:16,154
[chocalho]
373
00:26:23,196 --> 00:26:26,188
[ofegante]
374
00:26:26,266 --> 00:26:29,258
[ofegante]
375
00:26:53,927 --> 00:26:56,589
[Rangindo]
376
00:27:04,471 --> 00:27:08,066
[Pássaros cantando, vibrando]
377
00:27:11,111 --> 00:27:13,102
[Batendo na porta]
378
00:27:16,116 --> 00:27:17,515
[Caro] Já vou.
379
00:27:19,186 --> 00:27:20,517
Chegando!
380
00:27:24,257 --> 00:27:26,122
- Oi...
- Bom dia.
381
00:27:28,528 --> 00:27:29,927
Olá, hum, uh...
382
00:27:29,996 --> 00:27:31,987
Me desculpe se acordei...
Eu te acordei?
383
00:27:32,065 --> 00:27:33,999
Não, estarei pronto em um minuto.
384
00:27:34,067 --> 00:27:36,934
Você sabe, hum, eu... posso ir sozinho.
385
00:27:37,003 --> 00:27:40,871
E, você sabe, é muito bom.
Eu posso simplesmente passear por aí...
386
00:27:42,542 --> 00:27:45,010
- Tanto faz.
- [zomba] Vamos, garota.
387
00:27:45,078 --> 00:27:47,171
Vou preparar um café.
388
00:27:47,247 --> 00:27:48,578
Hum...
389
00:27:52,485 --> 00:27:55,886
Uau, você é muito, muito bom.
390
00:27:57,324 --> 00:27:59,019
- Sim?
- Sim.
391
00:28:00,627 --> 00:28:02,618
Eu não vendo muito.
392
00:28:03,663 --> 00:28:06,325
Bem, se eu tivesse dinheiro compraria um.
393
00:28:06,399 --> 00:28:09,061
Você é médico e não é rico?
394
00:28:09,135 --> 00:28:11,035
Isso mesmo.
395
00:28:11,104 --> 00:28:14,631
Garota, nós dois precisamos levar a sério
sobre ficar rico
396
00:28:14,708 --> 00:28:16,903
enquanto ainda somos jovens e bonitos.
397
00:28:16,977 --> 00:28:19,104
Então, ouça, ontem à noite eu...
398
00:28:19,980 --> 00:28:22,881
Encontrei algo no meu chuveiro.
399
00:28:23,750 --> 00:28:26,719
Um mangusto? Eles estão por toda parte.
400
00:28:28,488 --> 00:28:30,183
Não, não é um mangusto.
401
00:28:30,257 --> 00:28:33,715
Era uma boneca
com pregos enferrujados presos nele.
402
00:28:33,793 --> 00:28:36,353
Alguém colocou Obeah em você,
mas não se preocupe,
403
00:28:36,429 --> 00:28:38,294
só funciona se você acreditar que funciona.
404
00:28:38,932 --> 00:28:40,763
O que é Obeah?
405
00:28:40,834 --> 00:28:43,860
Obeá. É vodu, versão jamaicana.
406
00:28:43,937 --> 00:28:47,100
Se você não levar isso muito a sério
é como uma discoteca.
407
00:28:47,173 --> 00:28:48,868
Voodoo é como discoteca?
408
00:28:48,942 --> 00:28:51,410
Sim, você sabe. Você dança muito,
409
00:28:51,478 --> 00:28:54,811
você bebe muito rum,
fumar um pouco de maconha.
410
00:28:54,881 --> 00:28:56,940
Sua cabeça vai para um lugar diferente.
411
00:28:57,017 --> 00:29:00,919
Você se sente sexy e divertido,
muito, muito solto.
412
00:29:00,987 --> 00:29:03,478
[Música reggae no rádio]
413
00:29:05,292 --> 00:29:08,159
Então, as companhias aéreas perderam sua bagagem?
414
00:29:09,162 --> 00:29:11,357
Minha bagagem? Não.
415
00:29:11,431 --> 00:29:13,365
Ah, por causa do que estou vestindo?
416
00:29:13,433 --> 00:29:16,129
Ah, não, não é isso
Eu estava usando ontem.
417
00:29:16,202 --> 00:29:19,137
Parece o que eu estava vestindo
porque eu tenho múltiplos
418
00:29:19,205 --> 00:29:20,729
apenas para manter as coisas simples.
419
00:29:20,807 --> 00:29:23,207
- É um par novo, como um uniforme.
- Realmente?
420
00:29:24,644 --> 00:29:27,807
Então, você vai me deixar te emprestar
um vestido para jantar hoje à noite?
421
00:29:27,881 --> 00:29:28,881
Um vestido?
422
00:29:37,924 --> 00:29:39,653
Doutor.
423
00:29:39,726 --> 00:29:41,717
Wesley mora lá.
424
00:29:41,795 --> 00:29:45,595
Talvez eu deva ir primeiro,
só para deixá-lo pronto.
425
00:29:46,933 --> 00:29:49,299
- Tudo bem? Tudo bem.
- Sim.
426
00:29:53,840 --> 00:29:55,569
-Wesley?
- [bate na porta]
427
00:30:15,495 --> 00:30:16,757
[Abertura da porta]
428
00:30:16,830 --> 00:30:18,263
[Caro] Doutor.
429
00:30:21,835 --> 00:30:24,167
[Wesley tossindo]
430
00:30:26,773 --> 00:30:28,206
Noite difícil.
431
00:30:28,274 --> 00:30:30,174
Wesley, vamos lá.
432
00:30:31,111 --> 00:30:32,442
Wesley.
433
00:30:37,717 --> 00:30:40,515
Oi. Dra. Alice Dodgson.
434
00:30:41,921 --> 00:30:44,754
Você sabe, eu vou ser honesto com você.
435
00:30:44,824 --> 00:30:47,418
Eu não preciso de um médico.
436
00:30:47,494 --> 00:30:50,327
Sinto muito, meu hálito está com um cheiro horrível?
437
00:30:51,331 --> 00:30:52,798
Já cheirei pior.
438
00:30:52,866 --> 00:30:55,198
Então, como você está esta manhã?
439
00:30:55,268 --> 00:30:56,860
Uau.
440
00:30:56,936 --> 00:31:00,394
Tão jovem e já tão profundo
na besteira médica.
441
00:31:00,473 --> 00:31:02,100
[Gritos abafados]
442
00:31:02,175 --> 00:31:05,702
Se eu me sentisse bem, por que meu irmão
arrastar você até aqui?
443
00:31:05,779 --> 00:31:06,871
Para ver...
444
00:31:06,946 --> 00:31:09,278
- [Chiado]
- Sente-se, sente-se.
445
00:31:11,484 --> 00:31:12,815
[Tosse]
446
00:31:14,354 --> 00:31:17,687
Você sabe, eu odeio parecer
aqueles médicos de quem você tanto gosta,
447
00:31:17,757 --> 00:31:20,692
mas beber e linfocitose
são uma mistura muito ruim.
448
00:31:20,760 --> 00:31:23,524
O que faz você pensar
que tenho Linfocitose?
449
00:31:23,596 --> 00:31:24,824
Seus registros médicos.
450
00:31:24,898 --> 00:31:29,426
Na verdade, meus registros médicos
digamos linfocitose atípica.
451
00:31:29,502 --> 00:31:33,233
Atípico, como em "não sabemos
de que porra estamos falando."
452
00:31:33,306 --> 00:31:36,207
Se você não se importa, eu vou
medir sua pressão arterial,
453
00:31:36,276 --> 00:31:38,972
ouça seu coração e pulmões.
Abra sua camisa.
454
00:31:39,846 --> 00:31:42,940
Bem, parece que eu consegui
meu próprio Polidori.
455
00:31:43,016 --> 00:31:44,779
O que é um Polidori?
456
00:31:44,851 --> 00:31:46,785
Polidori de Byron?
457
00:31:46,853 --> 00:31:48,844
Dê-me uma grande respiração.
458
00:31:48,922 --> 00:31:52,255
Estou impressionado. Eu nunca conheci
um médico que lê poesia.
459
00:31:52,325 --> 00:31:55,055
Quem é Byron? O que é um Polidori?
460
00:31:55,128 --> 00:31:57,119
Grande suspiro.
461
00:31:57,197 --> 00:32:00,360
Byron, o poeta, teve um
médico pessoal chamado Polidori.
462
00:32:00,433 --> 00:32:02,901
Você conhecia Polidori
tinha uma grande queda por Byron?
463
00:32:02,969 --> 00:32:04,994
Byron era um maluco?
464
00:32:06,639 --> 00:32:10,575
Tudo bem, arregace a manga da camisa.
Vou medir sua pressão arterial,
465
00:32:10,643 --> 00:32:13,806
- tome um pouco de sangue...
- Não, não, não, não. Sem sangue.
466
00:32:13,880 --> 00:32:16,542
Desculpe, estou farto de vocês, médicos
sugando meu sangue.
467
00:32:16,616 --> 00:32:19,813
O que eu tenho, não há nada
sobre o qual você pode fazer qualquer coisa.
468
00:32:19,886 --> 00:32:21,683
O que é que você pensa que tem?
469
00:32:24,424 --> 00:32:25,982
Você não entenderia...
470
00:32:26,059 --> 00:32:29,551
- Se eu puder te ajudar...
- Isso acabou. Acabou, eu disse!
471
00:32:38,771 --> 00:32:41,831
Desculpe. É que nada funcionou.
472
00:32:41,908 --> 00:32:45,173
Ele realmente pensa que é um zumbi?
Isso é bizarro.
473
00:32:45,245 --> 00:32:46,837
Ele parece um cara inteligente.
474
00:32:46,913 --> 00:32:48,972
Ah, e onde ele vai à noite?
475
00:32:50,717 --> 00:32:54,312
- Espere, você não quer me contar?
- Não, não é isso.
476
00:32:55,255 --> 00:32:57,553
Eu sei que é relacionado ao obeah.
477
00:32:57,624 --> 00:33:01,492
- Como posso ajudá-lo se...?
- Não sei exatamente o que ele faz.
478
00:33:02,629 --> 00:33:05,029
OK, hum, você sabe
onde posso encontrar j. B?
479
00:33:06,299 --> 00:33:08,830
[Alice] Como sacerdote vodu, poderia
seu pai transformou alguém em zumbi?
480
00:33:08,865 --> 00:33:11,361
[Alice] Como sacerdote vodu, poderia
seu pai transformou alguém em zumbi?
481
00:33:11,437 --> 00:33:14,964
Meu pai? não sei se ele vai falar
para você sobre essas coisas...
482
00:33:15,041 --> 00:33:17,532
Estou perguntando só para poder entender,
483
00:33:17,610 --> 00:33:20,306
você sabe, o que Wesley
considera ser seu problema.
484
00:33:20,380 --> 00:33:23,543
Como é definido?
Quais são os sintomas desse estado?
485
00:33:23,616 --> 00:33:25,811
É uma doença da alma.
486
00:33:26,886 --> 00:33:28,615
Se a alma de alguém está doente,
487
00:33:28,688 --> 00:33:31,179
você sabe quais remédios dar a ele?
488
00:33:31,257 --> 00:33:33,657
Não, eu não faço almas.
489
00:33:48,174 --> 00:33:50,267
- O que você procura?
- Meus óculos de sol.
490
00:33:50,343 --> 00:33:52,811
Eu pensei que talvez
Deixei-os aqui ontem.
491
00:34:02,655 --> 00:34:04,054
Você não vai contar, não?
492
00:34:04,123 --> 00:34:05,886
- Você pode dirigir?
- Sim, segunda-feira.
493
00:34:05,959 --> 00:34:08,223
Estou bem.
494
00:34:08,294 --> 00:34:11,752
Na verdade, muito bem.
495
00:34:16,069 --> 00:34:18,003
Espere, espere, espere, volte.
496
00:34:18,071 --> 00:34:19,800
[Pneus cantando]
497
00:34:19,872 --> 00:34:23,535
- [Engrenagens moem]
- [Acelerando ao contrário]
498
00:34:25,612 --> 00:34:28,672
O que...? Há um homem naquela árvore.
499
00:34:29,515 --> 00:34:32,279
É uma cerimônia,
como comungar com a natureza.
500
00:34:32,352 --> 00:34:35,617
É como colocar sua cabeça
parar de pensar tanto,
501
00:34:35,688 --> 00:34:37,815
para que ele possa ver mais claramente.
502
00:34:46,532 --> 00:34:48,830
[Passos]
503
00:34:56,909 --> 00:34:58,501
[Suspiros]
504
00:34:59,312 --> 00:35:00,711
Senhor, está quente, hein?
505
00:35:20,333 --> 00:35:22,392
[Chiado]
506
00:35:23,770 --> 00:35:25,135
JB, o que há de errado?
507
00:35:25,872 --> 00:35:28,397
J. B! J. B!
508
00:35:33,379 --> 00:35:34,379
J. B!
509
00:35:39,585 --> 00:35:42,418
O que diabos há de errado com você?
Oh meu Deus!
510
00:35:49,562 --> 00:35:51,689
[Hiperventilando]
511
00:35:54,233 --> 00:35:56,895
- [Tosse]
- O que diabos há de errado com você?
512
00:35:56,969 --> 00:35:59,164
Oh, você tem que parar de fumar essas coisas.
513
00:35:59,238 --> 00:36:00,705
Afaste-se, estou dirigindo.
514
00:36:11,451 --> 00:36:14,249
[Oração em crioulo haitiano]
515
00:36:14,320 --> 00:36:16,652
[Alice] J.B., essas pessoas
preciso de um médico.
516
00:36:16,723 --> 00:36:20,784
Então, se seu pai quiser,
Eu poderia subir aqui
517
00:36:20,860 --> 00:36:22,225
duas ou três vezes por semana.
518
00:36:22,295 --> 00:36:25,992
Do que você está falando? Ele é médico.
Por que você acha que as pessoas vêm vê-lo?
519
00:36:26,065 --> 00:36:28,431
- Eu não quis dizer...
- Ele curou muitas pessoas.
520
00:36:28,501 --> 00:36:30,696
Apenas espere aqui
pela casa de culto.
521
00:36:30,770 --> 00:36:32,761
- Onde?
- Aqui.
522
00:36:34,340 --> 00:36:36,274
[Alice] O que há de errado com esse cara?
523
00:36:36,342 --> 00:36:40,210
[J.B.] Seus parentes acham um obeah
padre sopra pó venenoso sobre ele,
524
00:36:40,279 --> 00:36:41,279
faça dele um zumbi.
525
00:36:41,347 --> 00:36:42,871
[Alice] Por que as algemas?
526
00:36:42,949 --> 00:36:46,544
[J.B.] Então ele não vai trabalhar
para o sacerdote obeah. Logo venha.
527
00:36:46,619 --> 00:36:47,950
Oh...
528
00:36:48,554 --> 00:36:49,953
OK.
529
00:37:05,905 --> 00:37:08,499
- Oi.
- Rispeck.
530
00:37:39,272 --> 00:37:43,003
- Obrigado por dedicar seu tempo...
- Dois minutos. Tenho pessoas esperando.
531
00:37:43,075 --> 00:37:45,339
Eu entendo.
Eu queria pedir seu conselho.
532
00:37:45,411 --> 00:37:50,144
Eu tenho um paciente que pensa
alguém fez dele um zumbi.
533
00:37:51,017 --> 00:37:53,281
-Wesley?
- [Alice] Sim.
534
00:37:53,352 --> 00:37:55,582
Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo.
535
00:37:55,655 --> 00:38:00,649
O homem obeah fazendo isso com ele
é maior que eu.
536
00:38:00,726 --> 00:38:02,853
Maior que você?
537
00:38:04,430 --> 00:38:08,366
Você pode por favor me colocar em contato
com esse homem maior?
538
00:38:08,434 --> 00:38:09,992
Não.
539
00:38:10,069 --> 00:38:12,537
Ele está tentando prejudicar Wesley?
540
00:38:14,173 --> 00:38:17,165
[Falando em crioulo haitiano]
541
00:38:18,377 --> 00:38:19,435
[Rangindo]
542
00:38:19,512 --> 00:38:21,343
Olha... ah, meu Deus!
543
00:38:21,414 --> 00:38:23,006
- [Rangindo]
- Ah, meu Deus!
544
00:38:23,082 --> 00:38:25,846
[Falhando]
545
00:38:25,918 --> 00:38:28,045
Não, não, não, não!
546
00:38:29,522 --> 00:38:32,423
O que está errado?
Jesus, seu coração está acelerado.
547
00:38:32,491 --> 00:38:35,255
Ele é epiléptico? Ele precisa de remédio?
548
00:38:35,328 --> 00:38:39,059
Remédios não farão nenhum bem.
Papai, ok? OK?
549
00:38:50,776 --> 00:38:53,040
- [Gemidos]
- [Gritos]
550
00:38:54,747 --> 00:38:57,739
[ofegante] Porra.
551
00:38:58,484 --> 00:39:00,884
- [Porta fechando]
- [Passos]
552
00:39:18,070 --> 00:39:19,628
[Caro] Olha só!
553
00:39:19,705 --> 00:39:22,173
- Oh meu Deus!
- Está tudo bem?
554
00:39:22,241 --> 00:39:24,436
[Rindo]
555
00:39:24,510 --> 00:39:28,105
Eu realmente amo...
Grande erro em emprestar-lhe aquele vestido.
556
00:39:28,180 --> 00:39:31,308
Agora todos estarão
olhando para você e não para mim.
557
00:39:32,418 --> 00:39:34,443
Olhe para você!
558
00:39:34,520 --> 00:39:37,387
- Vamos, fala a verdade, você se exercita.
- O que?
559
00:39:37,456 --> 00:39:39,447
- Bem, eu corro, sim.
- Realmente?
560
00:39:39,525 --> 00:39:41,186
Você pode vir comigo algum dia.
561
00:39:41,260 --> 00:39:43,660
Ah, Deus. Não, garota.
Eu não tenho tênis.
562
00:39:44,630 --> 00:39:46,928
Vamos, vou apresentá-lo.
563
00:39:47,934 --> 00:39:50,129
- Esse é Jackson.
- Oi.
564
00:39:51,938 --> 00:39:54,668
- Esse é um cara grande.
- Não é tão grande.
565
00:39:54,740 --> 00:39:56,139
Esta é a esperança de Mateus,
566
00:39:56,208 --> 00:39:59,700
o mais inteligente, o mais legal
e o homem mais louco de toda a Jamaica.
567
00:39:59,779 --> 00:40:02,805
Este é o novo médico de Wesley,
Alice Dodgson.
568
00:40:02,882 --> 00:40:03,882
Prazer em conhecê-lo.
569
00:40:03,950 --> 00:40:07,818
Ninguém se parecia com você quando eu fui
para a faculdade de medicina, na idade média.
570
00:40:07,887 --> 00:40:09,548
- Então você é médico?
- Era.
571
00:40:09,622 --> 00:40:13,490
Eu faço principalmente trabalho veterinário agora
e pedaços estranhos de pesquisa.
572
00:40:13,559 --> 00:40:14,753
O que você pesquisa?
573
00:40:14,827 --> 00:40:18,354
- Ele é um grande pesquisador do Pumpum.
- O que é bomba?
574
00:40:18,431 --> 00:40:19,431
[multidão ri]
575
00:40:19,498 --> 00:40:21,898
- Você é uma garota tão má.
- Obrigado.
576
00:40:21,968 --> 00:40:23,833
- O que é bomba?
- Vamos.
577
00:40:23,903 --> 00:40:26,997
O que? Por que todo mundo está rindo?
O que é bomba?
578
00:40:28,507 --> 00:40:31,772
Bomba. Agora isso é uma pergunta
isso merece uma resposta.
579
00:40:31,844 --> 00:40:34,472
Não, não, não, espere um segundo.
Muito interessante...
580
00:40:34,847 --> 00:40:36,314
O que é bomba?
581
00:40:38,784 --> 00:40:41,252
- Ah, você está brincando. Você está brincando!
- Não!
582
00:40:42,588 --> 00:40:45,216
Eu não tenho muitas oportunidades
para conversar sobre loja.
583
00:40:47,860 --> 00:40:51,796
Aranha para obeah
é como uma cobra é para o vodu.
584
00:40:51,864 --> 00:40:55,061
- Por que uma aranha?
- É a mais sábia de todas as criaturas.
585
00:40:55,134 --> 00:40:58,592
Nenhum conflito direto com a presa,
apenas arma armadilhas, espera
586
00:40:58,671 --> 00:41:00,138
e então bum!
587
00:41:00,206 --> 00:41:02,902
Estou surpreso que você esteja interessado nisso.
588
00:41:02,975 --> 00:41:07,207
Meu interesse é puramente profissional.
Tenho um paciente interessado nisso.
589
00:41:07,279 --> 00:41:09,008
Pobre Wesley.
590
00:41:09,081 --> 00:41:11,276
Ele é esperado?
591
00:41:11,350 --> 00:41:15,480
Bem, Paulo estava esperando,
mas é difícil para esses dois meninos.
592
00:41:15,554 --> 00:41:19,012
Primeiro a tragédia mãe,
então Wesley ficou tão doente.
593
00:41:19,091 --> 00:41:21,559
Você sabe, eu tenho isso
propriedade fabulosa em Negril.
594
00:41:21,627 --> 00:41:24,027
- Obrigado.
- O que aconteceu com a mãe?
595
00:41:24,096 --> 00:41:27,554
Assassinado há 20 anos. Coisa horrível.
596
00:41:27,633 --> 00:41:31,501
A mãe de Caro também,
da mesma forma, um mês antes.
597
00:41:31,570 --> 00:41:33,902
- Como?
- Pequeno chop-chop.
598
00:41:34,907 --> 00:41:36,397
Ação de facão.
599
00:41:36,475 --> 00:41:38,136
Wesley.
600
00:41:38,210 --> 00:41:39,677
- [ofegante]
- [Sussurrando]
601
00:41:39,745 --> 00:41:41,406
Wesley.
602
00:41:41,480 --> 00:41:42,777
Wes.
603
00:41:44,917 --> 00:41:47,010
Wesley, você parece muito melhor.
604
00:41:47,086 --> 00:41:48,576
Obrigado.
605
00:41:48,654 --> 00:41:51,214
[Paulo] Vamos,
seu assento está pronto para você.
606
00:41:51,290 --> 00:41:52,621
Ah, isso é ótimo,
607
00:41:52,691 --> 00:41:55,854
mas talvez eu devesse sentar
ao lado do médico,
608
00:41:55,928 --> 00:41:59,489
apenas... apenas no caso de eu precisar
alguma atenção médica repentina.
609
00:41:59,565 --> 00:42:01,226
Como você desejar. [Risos]
610
00:42:03,269 --> 00:42:05,464
[Wesley suspira]
611
00:42:05,538 --> 00:42:08,006
Ah, Wesley.
612
00:42:08,074 --> 00:42:12,010
É tão maravilhoso ver você
de volta à mesa de jantar novamente.
613
00:42:12,078 --> 00:42:13,545
Senti falta da sua comida.
614
00:42:13,612 --> 00:42:14,670
Sente-se, sente-se.
615
00:42:14,747 --> 00:42:17,409
Tão cansado dessa porcaria
aqueles médicos me obrigaram a comer.
616
00:42:17,483 --> 00:42:19,144
[Risos]
617
00:42:20,953 --> 00:42:22,011
[Cheira, suspira]
618
00:42:22,088 --> 00:42:24,215
O cheiro já me faz sentir melhor.
619
00:42:24,290 --> 00:42:26,952
[Convidados rindo]
620
00:42:30,029 --> 00:42:33,226
Então, Polidori, você gosta da Jamaica?
621
00:42:33,299 --> 00:42:36,427
Gosto muito da Jamaica, Vossa Senhoria.
622
00:42:36,502 --> 00:42:39,130
Todos os dias aprendo algo novo.
623
00:42:39,205 --> 00:42:41,435
O que você aprendeu hoje, Polidori?
624
00:42:41,507 --> 00:42:44,476
- Hoje aprendi o que é pumpum.
- [Tosse]
625
00:42:44,543 --> 00:42:46,534
Um guardanapo, senhor?
626
00:42:46,612 --> 00:42:48,876
[Mateus rindo]
627
00:42:59,892 --> 00:43:02,827
[Tocando notas descendentes]
628
00:43:04,563 --> 00:43:06,895
[música jazzística]
629
00:43:18,544 --> 00:43:19,772
[Música de dança]
630
00:43:19,845 --> 00:43:21,335
[Mulher] Meu Deus!
631
00:43:21,413 --> 00:43:22,846
Ah, sim!
632
00:43:26,418 --> 00:43:29,148
O que quer que você esteja fazendo por ele,
está funcionando.
633
00:43:29,221 --> 00:43:31,485
Eu não o vi
assim em mais de um ano.
634
00:43:31,557 --> 00:43:36,221
[Alice] Não sou eu. eu não tenho
já fiz alguma coisa, mas farei.
635
00:43:36,295 --> 00:43:38,957
[Caro] Vamos, Wesley!
636
00:43:41,667 --> 00:43:44,659
[Fungando]
637
00:44:03,889 --> 00:44:05,322
[ofegante]
638
00:44:05,391 --> 00:44:06,983
[Grito agudo]
639
00:44:07,059 --> 00:44:08,754
[murmura em crioulo]
640
00:44:10,129 --> 00:44:11,721
[Chiado]
641
00:44:11,797 --> 00:44:14,789
- [Convidados rindo]
- [Caro] Ah, cara!
642
00:44:19,471 --> 00:44:22,497
- Alguém quer dançar comigo?
- Sim, caro...
643
00:44:22,575 --> 00:44:23,701
Uau!
644
00:44:30,416 --> 00:44:32,714
- [Caro] Sim, querido!
- [Scott] Vamos, querido.
645
00:44:37,556 --> 00:44:40,423
Aqui vamos nós agora. Vamos agora.
646
00:44:40,492 --> 00:44:42,687
Assim que a propriedade for vendida,
647
00:44:42,761 --> 00:44:46,857
a cadela marrom vai penhorar ela
mercadorias na rua onde ela pertence.
648
00:44:46,932 --> 00:44:48,832
Eu amo isso!
649
00:44:48,901 --> 00:44:50,493
Você não a acha repulsiva?
650
00:44:50,569 --> 00:44:53,868
Na verdade, não.
Eu acho que ela é uma ótima garota.
651
00:44:54,707 --> 00:44:57,540
Você acabou de dizer Paulo
está vendendo a propriedade?
652
00:44:59,845 --> 00:45:01,107
[Mateus] Sim, querido!
653
00:45:03,349 --> 00:45:05,510
Tire as mãos da minha garota.
Pare com isso.
654
00:45:06,252 --> 00:45:08,117
- O que...?
- Venha aqui.
655
00:45:08,187 --> 00:45:09,916
- Calma, cara!
- Deixe-o ir!
656
00:45:09,989 --> 00:45:12,958
- Só estou dançando com ela.
- Espere, irmão.
657
00:45:14,793 --> 00:45:16,283
Você não tem vergonha?
658
00:45:16,362 --> 00:45:18,057
[Conversando]
659
00:45:18,130 --> 00:45:20,724
[Paulo] Obrigado por ter vindo.
É bom ver você.
660
00:45:23,669 --> 00:45:25,728
- [Caro] Boa noite, Paulo.
- Boa noite.
661
00:45:25,804 --> 00:45:28,637
- [Scott] Não, não, não sou...
- [Mulher] Pare com isso!
662
00:45:28,707 --> 00:45:30,572
Quero que você vá direto para a cama.
663
00:45:30,643 --> 00:45:32,304
Seu ou meu?
664
00:45:34,413 --> 00:45:36,677
[Scott] Relaxe, pela primeira vez.
665
00:45:37,483 --> 00:45:40,452
Estou falando sério.
Quero que você vá direto para a cama.
666
00:45:40,519 --> 00:45:44,250
Seu médico está morto
em fazer você melhorar.
667
00:45:44,323 --> 00:45:47,815
Você sabe, existem todos os tipos
de maneiras de melhorar.
668
00:45:47,893 --> 00:45:51,624
Eu acho que os médicos precisam estar abertos
a todos os tipos de tratamentos.
669
00:45:52,564 --> 00:45:54,429
O mesmo deveria acontecer com os pacientes.
670
00:45:54,500 --> 00:45:56,491
Vá dormir.
671
00:45:57,503 --> 00:45:59,471
Boa noite.
672
00:46:02,775 --> 00:46:06,643
[Mulher] Não acredito que você estava
andando por aí com aquela vagabunda nativa.
673
00:46:06,712 --> 00:46:08,680
Você sabe o quão revoltante você parecia?
674
00:46:08,747 --> 00:46:11,807
Eu não sei por que Paulo
permite que ela viva na propriedade.
675
00:46:11,884 --> 00:46:14,648
Talvez ele esteja transando com ela também.
Eu não ficaria surpreso.
676
00:46:14,720 --> 00:46:18,053
Ouvi dizer que o cara teve um filho
com uma de suas criadas.
677
00:46:18,123 --> 00:46:19,351
É simplesmente nojento.
678
00:46:19,425 --> 00:46:23,088
[Mulher] Não se atreva a aumentar o volume
em mim! Você está sendo tão rude!
679
00:46:23,162 --> 00:46:25,460
- [Pneu estoura]
- [Mulher gritando]
680
00:46:29,001 --> 00:46:30,730
O que diabos foi isso?
681
00:46:30,803 --> 00:46:32,794
Ótimo. Deixe-me verificar.
682
00:46:41,080 --> 00:46:42,411
Lindo.
683
00:46:43,749 --> 00:46:45,410
É um pneu furado.
684
00:46:47,086 --> 00:46:48,747
Abra o porta-malas.
685
00:46:50,122 --> 00:46:52,488
- [Suspiros]
- [Ferramentas chacoalhando]
686
00:46:52,558 --> 00:46:56,085
Isso vai demorar?
É um pouco assustador aqui.
687
00:46:56,161 --> 00:46:58,322
- [Gemendo]
- [Batidas]
688
00:46:59,565 --> 00:47:01,226
Scott?
689
00:47:04,770 --> 00:47:06,431
Scott?
690
00:47:09,908 --> 00:47:12,502
Scott? Eu quero ir para casa.
691
00:47:31,997 --> 00:47:34,329
- [Bater à distância]
- [Cães latindo]
692
00:47:52,084 --> 00:47:54,609
- [batendo na porta]
-Wesley! Abrir!
693
00:47:55,421 --> 00:47:57,150
[Homem] Alice.
694
00:48:08,600 --> 00:48:10,591
[Mulher gritando]
695
00:48:10,669 --> 00:48:12,660
- [Homem] Alice.
- [ofegante]
696
00:48:19,845 --> 00:48:21,506
Wesley, você está aí?
697
00:48:25,984 --> 00:48:29,442
[Cantando]
698
00:48:31,056 --> 00:48:33,718
[Porta rangendo]
699
00:48:36,562 --> 00:48:38,427
Wesley?
700
00:48:39,932 --> 00:48:41,331
Deixe-me ajudá-lo.
701
00:48:49,408 --> 00:48:51,740
Ah! Ah!
702
00:48:51,810 --> 00:48:52,810
Espere.
703
00:48:52,878 --> 00:48:55,745
Eu só queria falar com você
sem que eles saibam.
704
00:48:55,814 --> 00:48:58,476
Eles? Quem são eles, j. B?
705
00:48:58,550 --> 00:49:01,280
- O homem maior?
- Se eu te contar, eu morro.
706
00:49:01,353 --> 00:49:04,811
Por favor, para seu próprio bem,
apenas deixe o lugar esta noite.
707
00:49:04,890 --> 00:49:08,451
Apenas corra. Eles são mais poderosos
do que qualquer coisa, qualquer um.
708
00:49:08,527 --> 00:49:10,757
Eles deixam você doente fisicamente.
709
00:49:10,829 --> 00:49:13,593
Quando você pega febre,
e sua resistência se foi,
710
00:49:13,665 --> 00:49:16,498
eles entram na sua mente, no seu cérebro.
711
00:49:16,568 --> 00:49:20,004
Você tem essas visões,
eles são assustadores, muito reais.
712
00:49:20,072 --> 00:49:24,031
Agora eles me dão o mesmo
doença do gatinho bumbarass.
713
00:49:24,109 --> 00:49:27,135
JB, eu não sou grande
em fugir de qualquer coisa.
714
00:49:27,212 --> 00:49:31,205
Eu irei com isso
até eu descobrir, ok...?
715
00:49:31,283 --> 00:49:33,945
J. B.
716
00:49:34,019 --> 00:49:35,486
J. B?
717
00:49:38,657 --> 00:49:40,249
[Batendo na porta]
718
00:49:41,260 --> 00:49:43,194
[Alice] Caro, você está dormindo?
719
00:49:43,262 --> 00:49:45,389
Vindo, vindo.
720
00:49:53,005 --> 00:49:54,666
[Porta abre]
721
00:49:56,408 --> 00:49:58,273
[Estremece] Sim.
722
00:50:00,078 --> 00:50:01,807
- Oi.
- Oi.
723
00:50:01,880 --> 00:50:05,281
Eu só queria te agradecer
por me emprestar o vestido e os sapatos.
724
00:50:05,350 --> 00:50:07,545
- Para que servem isso?
- Bem, eles...
725
00:50:07,619 --> 00:50:10,747
Eu pensei que talvez
você gostaria de correr, mas...
726
00:50:10,822 --> 00:50:13,723
- Vejo que você está ocupado.
- [Caro] Ocupado?
727
00:50:13,792 --> 00:50:16,352
Homens. Sem resistência.
728
00:50:18,897 --> 00:50:20,387
[Rindo]
729
00:50:20,899 --> 00:50:24,665
[Caro] Crescemos juntos,
Paulo, Wesley, j.B. E eu.
730
00:50:25,370 --> 00:50:30,307
Violette costumava nos levar até a casa de Julian,
Pai de J.B., aos domingos.
731
00:50:30,375 --> 00:50:32,969
- [Alice] Ouvi falar da sua mãe...
- Minha mãe?
732
00:50:33,045 --> 00:50:35,377
E Wesley e Paul.
733
00:50:35,447 --> 00:50:38,507
Isso deve ter sido
muito difícil para todos vocês.
734
00:50:39,585 --> 00:50:42,053
Sim. Minha pobre mãe.
735
00:50:42,120 --> 00:50:44,179
Ela era haitiana, você sabe.
736
00:50:44,256 --> 00:50:47,987
Ela veio aqui
com todos os outros em 1962.
737
00:50:48,527 --> 00:50:49,619
Quais outros?
738
00:50:49,695 --> 00:50:53,153
Julian, Ramon, Violette.
739
00:50:53,231 --> 00:50:57,361
A pequena máfia haitiana do Sr. Claybourne.
Muito inteligente.
740
00:50:57,436 --> 00:50:58,767
Espere, Alice.
741
00:51:01,406 --> 00:51:05,206
Esse foi o mesmo ano
A Jamaica obteve sua independência.
742
00:51:05,277 --> 00:51:08,872
Todos os proprietários de terras britânicos enlouqueceram,
743
00:51:08,947 --> 00:51:11,142
pensei que haveria tumultos,
744
00:51:11,216 --> 00:51:13,207
que a terra seria tomada.
745
00:51:13,285 --> 00:51:15,753
Então o Sr. Claybourne veio
746
00:51:15,821 --> 00:51:18,881
e comprei a propriedade
por quase nada.
747
00:51:18,957 --> 00:51:20,925
Pensei que ele poderia assustar os moradores locais
748
00:51:20,993 --> 00:51:22,824
com vodu cruzado com obeah.
749
00:51:22,894 --> 00:51:27,422
Ramon bagunça seus corpos,
Julian bagunça suas almas.
750
00:51:27,499 --> 00:51:29,490
Funcionou muito bem para ele.
751
00:51:31,803 --> 00:51:34,829
- Talvez devêssemos ir.
- Quem é esse cara?
752
00:51:34,906 --> 00:51:37,306
Eu pensei que conhecia todo mundo
que possuía uma bicicleta.
753
00:51:42,514 --> 00:51:44,914
O que há de errado com você, cara?
Você está louco?
754
00:51:45,417 --> 00:51:48,250
Oh! Oh meu Deus...
755
00:51:50,722 --> 00:51:52,917
Vamos. Vamos correr.
756
00:51:53,792 --> 00:51:55,123
Oh meu Deus.
757
00:51:56,595 --> 00:51:58,620
[Alice] Então, sobre os dois assassinatos,
758
00:51:58,697 --> 00:52:00,631
eles alguma vez descobriram quem fez isso?
759
00:52:00,699 --> 00:52:02,462
[Caro] Ninguém sabe quem fez isso,
760
00:52:02,534 --> 00:52:04,593
ou talvez eles façam
e eles silenciaram.
761
00:52:04,670 --> 00:52:07,468
Homens ricos podem escapar impunes...
Bem, você sabe.
762
00:52:07,539 --> 00:52:10,474
- Então, você acha que Sr. Claybourne?
- Eu não sei.
763
00:52:10,542 --> 00:52:12,772
Ele era um estranho... Alice!
764
00:52:12,844 --> 00:52:14,505
Você está bem?
765
00:52:14,579 --> 00:52:17,047
- Oh meu Deus!
- O que?
766
00:52:18,116 --> 00:52:20,050
[Gritando]
767
00:52:36,568 --> 00:52:39,662
[Superintendente] Você verificou
em Wesley esta manhã?
768
00:52:39,738 --> 00:52:42,764
Não, não... ainda não. O que isso
tem a ver com alguma coisa?
769
00:52:42,841 --> 00:52:46,038
Não é costume um médico
para verificar seu paciente
770
00:52:46,111 --> 00:52:49,706
- primeira coisa da manhã?
- Costumeiro? Não.
771
00:52:49,781 --> 00:52:51,840
Não, Wesley gosta de dormir até tarde.
772
00:52:51,917 --> 00:52:54,351
Ele precisa dormir.
Por que eu o acordaria?
773
00:52:54,419 --> 00:52:57,149
Se ele acordar tarde,
isso significa que ele vai dormir tarde.
774
00:52:57,222 --> 00:52:59,349
- Muito tarde.
- [Jackson] Me solta, cara!
775
00:52:59,424 --> 00:53:01,551
- Me solta, Mon!
- Olha quem está aqui,
776
00:53:01,626 --> 00:53:04,026
com todos os tipos
de arranhões interessantes.
777
00:53:04,096 --> 00:53:05,427
Cara, eu não fiz nada.
778
00:53:05,497 --> 00:53:07,897
Isso é exatamente
o que você disse há dois meses,
779
00:53:07,966 --> 00:53:10,457
quando aquela outra jovem
foi encontrado morto aqui.
780
00:53:10,535 --> 00:53:12,503
Que outra jovem foi encontrada morta?
781
00:53:12,571 --> 00:53:13,936
[Caro] Superintendente.
782
00:53:14,973 --> 00:53:17,771
Esses arranhões, sou eu.
783
00:53:18,810 --> 00:53:21,745
Deve ter sido uma noite muito especial.
784
00:53:21,813 --> 00:53:24,748
Posso praticamente ouvir os gemidos.
785
00:53:25,884 --> 00:53:29,285
Que outra jovem
foi encontrado morto aqui?
786
00:53:34,226 --> 00:53:35,716
- [batendo]
- [Porta abre]
787
00:53:35,794 --> 00:53:37,091
Tudo...
788
00:53:38,930 --> 00:53:41,490
Por favor, não vá embora.
Eu posso explicar tudo.
789
00:53:41,566 --> 00:53:44,057
Explicar? Você nunca me conta
o médico antes de mim
790
00:53:44,136 --> 00:53:46,001
supostamente morre de ataque cardíaco,
791
00:53:46,071 --> 00:53:49,063
que uma mulher é encontrada esfaqueada
às fitas naquela mesma noite.
792
00:53:49,141 --> 00:53:52,076
Você nunca me conta a polícia
considere meu paciente
793
00:53:52,144 --> 00:53:55,238
ser um possível maníaco homicida.
Você nunca me conta...
794
00:53:55,313 --> 00:53:57,076
Alice, peço desculpas, ok?
795
00:53:57,149 --> 00:53:59,242
- Meu irmão não é um assassino.
- Realmente?
796
00:53:59,317 --> 00:54:01,785
Você pode jurar
que ele estava com você ontem à noite?
797
00:54:01,853 --> 00:54:03,753
Posso garantir que ele não estava no quarto.
798
00:54:05,857 --> 00:54:09,315
- Que diabos?
- Ah, você... espere, espere.
799
00:54:09,394 --> 00:54:11,862
Isso não é legal? Você gosta disso?
800
00:54:11,930 --> 00:54:13,329
Você gosta disso?
801
00:54:13,398 --> 00:54:16,959
Sr. Claybourne, terminei aqui.
Encontre outro médico.
802
00:54:17,035 --> 00:54:20,766
[Paul] Dr. Dodgson, por favor.
Veja, você não entende.
803
00:54:20,839 --> 00:54:24,502
Wesley e eu passamos nossa infância
no internato em Nova York.
804
00:54:24,576 --> 00:54:27,409
Ele é a única família que tenho.
Tenho medo de perdê-lo.
805
00:54:27,479 --> 00:54:30,312
Nunca deveríamos ter voltado.
Este não é um bom lugar.
806
00:54:30,382 --> 00:54:31,906
[Wesley] Caramba, não é.
807
00:54:31,983 --> 00:54:34,508
Este é um lugar lindo.
808
00:54:34,586 --> 00:54:38,989
O que nosso pai fez com isso é uma tragédia.
809
00:54:39,057 --> 00:54:41,150
[ofegante]
810
00:54:41,226 --> 00:54:42,887
Wes, você está bem?
811
00:54:48,767 --> 00:54:51,429
Então, você pensa
que eu matei aquelas pessoas?
812
00:54:51,503 --> 00:54:53,835
- Onde você estava depois do jantar?
- Não sei.
813
00:54:53,905 --> 00:54:56,237
[Alice] O que você quer dizer com
você não sabe?
814
00:54:58,210 --> 00:55:00,678
eu tenho esses...
815
00:55:01,446 --> 00:55:03,437
Porra, não sei, apagões.
816
00:55:03,515 --> 00:55:06,973
É como uma febre. Isso me domina.
817
00:55:08,119 --> 00:55:10,644
[Wesley] É como
Sou uma espécie de zumbi.
818
00:55:10,722 --> 00:55:12,849
Quando éramos crianças,
819
00:55:12,924 --> 00:55:16,325
costumávamos ir a essas cerimônias
lá em cima nas colinas. Lembrar?
820
00:55:16,394 --> 00:55:18,294
Foi realmente emocionante.
821
00:55:18,363 --> 00:55:19,921
Estava tudo sob controle.
822
00:55:22,334 --> 00:55:24,325
Alguns anos atrás...
823
00:55:25,270 --> 00:55:27,033
Comecei a voltar.
824
00:55:27,505 --> 00:55:30,941
Bem, não estava mais sob controle.
825
00:55:31,009 --> 00:55:34,103
- Por que você não para de ir?
- Porque não posso.
826
00:55:34,980 --> 00:55:38,416
[Paul] Olha, doutor, podemos substituir
qualquer coisa que você precisar.
827
00:55:38,483 --> 00:55:40,974
Nós podemos fazê-lo voar
de Miami dentro de 48 horas.
828
00:55:41,052 --> 00:55:44,215
Posso conseguir segurança 24 horas para você
aqui na propriedade.
829
00:55:44,289 --> 00:55:49,090
Podemos conseguir tudo o que você precisar.
Só por favor não desista de nós.
830
00:55:57,369 --> 00:56:00,065
Vou precisar de uma amostra do sangue dele.
831
00:56:01,306 --> 00:56:02,637
Obrigado.
832
00:56:05,310 --> 00:56:06,777
[Caro] Alice!
833
00:56:06,845 --> 00:56:08,904
Então eles convenceram você a ficar?
834
00:56:08,980 --> 00:56:10,641
Eu sabia.
835
00:56:10,715 --> 00:56:14,378
Eu vejo o jeito que você olha para Wesley
e seu pumpum simplesmente assume o controle.
836
00:56:18,690 --> 00:56:21,090
[Alice] Vá devagar, por favor.
837
00:56:21,159 --> 00:56:23,184
- As amostras de sangue.
- É ele de novo.
838
00:56:23,261 --> 00:56:26,059
- Quem de novo?
- O cara da bicicleta.
839
00:56:26,131 --> 00:56:27,792
Aquele desta manhã.
840
00:56:27,866 --> 00:56:30,334
Ele poderia ter matado
aquela imobiliária.
841
00:56:30,402 --> 00:56:33,530
- Não há ninguém lá.
- Não vou correr nenhum risco.
842
00:56:33,605 --> 00:56:35,129
Aguentar!
843
00:56:36,608 --> 00:56:38,473
Caro. Caro!
844
00:56:38,543 --> 00:56:40,340
- Inversão de marcha!
- [Caro grita]
845
00:56:45,016 --> 00:56:48,008
-Caro! Olhe! Caro!
- [buzina tocando]
846
00:56:50,855 --> 00:56:52,823
[Ambos gritando]
847
00:56:57,329 --> 00:56:59,957
- [ofegante]
- [Gemendo]
848
00:57:00,031 --> 00:57:01,999
Você está ferido?
849
00:57:03,368 --> 00:57:04,699
Esse cara...
850
00:57:04,769 --> 00:57:07,761
[Alice] Que cara? Não havia nenhum cara.
851
00:57:07,839 --> 00:57:09,670
O que você quer dizer com não havia cara?
852
00:57:09,741 --> 00:57:13,700
Não comece a mexer com minha mente,
Alice. Eu sei o que vi. Ah.
853
00:57:15,513 --> 00:57:17,174
Você está alucinando.
854
00:57:18,650 --> 00:57:20,845
Sinto muito, mas acho que você tem...
855
00:57:22,754 --> 00:57:26,315
A mesma coisa
que Wesley e J.B. Ter.
856
00:57:26,391 --> 00:57:28,359
Eu não tenho nada.
857
00:57:28,426 --> 00:57:29,825
Eu não tenho nada!
858
00:57:29,894 --> 00:57:32,192
Se eu fizesse, eu não iria querer
saber sobre isso.
859
00:57:32,263 --> 00:57:36,666
Wesley com certeza não se importa com isso,
e se eu tivesse, o que não tenho...
860
00:57:38,203 --> 00:57:40,467
Isso arruinaria meu dia.
861
00:57:40,538 --> 00:57:44,167
Ficarei mais do que feliz em ter isso
analisado para você, Dr. Dodgson,
862
00:57:44,242 --> 00:57:48,178
mas o turno diurno está quase terminando.
Será feito no turno da noite.
863
00:57:48,246 --> 00:57:50,214
Terei os resultados amanhã.
864
00:57:52,384 --> 00:57:54,750
Isso não vai doer.
Caro tem um problema médico
865
00:57:54,819 --> 00:57:57,344
e eu quero ter certeza
você não o contratou.
866
00:57:57,422 --> 00:57:58,821
Quase consegui.
867
00:57:58,890 --> 00:58:00,551
OK.
868
00:58:08,767 --> 00:58:11,759
[Despacho policial, indistinto]
869
00:58:19,310 --> 00:58:21,835
[Respiração pesada, gemidos]
870
00:58:36,661 --> 00:58:38,856
- Como você está se sentindo?
- Como nadar.
871
00:58:38,930 --> 00:58:41,922
- Deveríamos...
- Vamos. Vamos buscar Matthew e Wesley.
872
00:58:43,735 --> 00:58:46,670
- Eu realmente acho que você deveria...
- Tem seu traje de banho?
873
00:58:46,738 --> 00:58:50,139
- Tenho um aqui.
- Desacelerar!
874
00:58:50,208 --> 00:58:52,472
Você vai ter que parar de ser tão legal,
875
00:58:52,544 --> 00:58:55,604
porque eu vou acabar
querendo ser exatamente como você.
876
00:58:55,680 --> 00:58:59,013
Deus me livre.
Um de mim é mais que suficiente.
877
00:58:59,084 --> 00:59:02,542
- Mateus!
- Pensámos ter ouvido vozes.
878
00:59:03,955 --> 00:59:07,220
Então, para onde vamos todos?
879
00:59:09,494 --> 00:59:10,961
Uau!
880
00:59:17,535 --> 00:59:19,765
Eu só... eu simplesmente não entendo.
881
00:59:19,838 --> 00:59:23,365
O que está deixando essas pessoas doentes
e por que não é mais uma epidemia?
882
00:59:23,441 --> 00:59:26,638
Por que as pessoas estão associadas
com a propriedade Claybourne?
883
00:59:26,711 --> 00:59:29,612
- Eu... você sabe, não tenho certeza.
- Alice, entre, garota!
884
00:59:29,681 --> 00:59:31,308
Vamos!
885
00:59:31,382 --> 00:59:33,873
Pela décima vez, não tenho terno.
886
00:59:33,952 --> 00:59:36,113
Isso não é desculpa.
887
00:59:36,187 --> 00:59:38,155
Não há ninguém por perto, exceto Wesley.
888
00:59:38,223 --> 00:59:40,953
Ele vai te ver nua mais cedo ou mais tarde,
889
00:59:41,025 --> 00:59:44,188
e Matthew, que talvez pague US$ 100
890
00:59:44,262 --> 00:59:46,560
só para você tirar a roupa.
891
00:59:46,631 --> 00:59:48,098
[Mateus] Com certeza.
892
00:59:48,166 --> 00:59:50,498
São 200 se você aceitar um cheque.
893
00:59:50,568 --> 00:59:52,229
[Caro gritando]
894
00:59:52,303 --> 00:59:54,294
[Gritando]
895
00:59:58,943 --> 01:00:01,207
Faça um cheque visado.
896
01:00:01,913 --> 01:00:04,006
[Caro] Alice!
897
01:00:04,082 --> 01:00:06,243
- Bom! Entre!
- Vamos!
898
01:00:06,317 --> 01:00:08,046
Vamos, garota!
899
01:00:12,423 --> 01:00:14,220
[Suspiros]
900
01:00:17,862 --> 01:00:20,524
[música reggae]
901
01:00:44,856 --> 01:00:46,153
[Rindo]
902
01:00:46,224 --> 01:00:47,316
Wesley!
903
01:00:50,728 --> 01:00:52,719
[Rindo]
904
01:00:54,132 --> 01:00:58,228
Ele está em uma negação tão completa
sobre sua condição?
905
01:00:58,303 --> 01:01:00,931
É muito sério.
Ele pode estar morto em seis meses.
906
01:01:01,005 --> 01:01:03,997
Ah, eu poderia estar morto amanhã.
Você poderia estar morto esta noite.
907
01:01:04,075 --> 01:01:07,067
As pessoas aqui não pensam
sobre esse tipo de coisa.
908
01:01:07,145 --> 01:01:10,273
Beba um pouco de suco de raiz,
fumar um pouco de maconha.
909
01:01:11,549 --> 01:01:13,210
Ei, querido.
910
01:01:15,486 --> 01:01:17,420
Aqui, tome um pouco de suco de raiz.
911
01:01:17,488 --> 01:01:18,853
Suco de raiz?
912
01:01:18,923 --> 01:01:20,481
Eles fazem isso localmente.
913
01:01:20,558 --> 01:01:24,756
Dois copos disso, você estará
ronronando mais alto que Hércules aqui.
914
01:01:28,566 --> 01:01:29,828
Isso é bom.
915
01:01:29,901 --> 01:01:31,425
Hum.
916
01:01:31,502 --> 01:01:32,833
[Tosse]
917
01:01:32,904 --> 01:01:34,201
Ótimo.
918
01:01:34,272 --> 01:01:36,797
[Teclas tilintando]
919
01:01:36,874 --> 01:01:39,274
[Abertura da trava]
920
01:01:41,646 --> 01:01:43,375
Senhor Jackson,
921
01:01:43,448 --> 01:01:46,576
uma amiga sua me deu
uma quantia substancial de dinheiro
922
01:01:46,651 --> 01:01:48,846
para eu virar as costas
no momento certo.
923
01:01:48,920 --> 01:01:52,412
Eu acredito que ela tem
um carro lá fora esperando por você.
924
01:01:52,490 --> 01:01:54,856
Bata-me aqui mesmo, senhor.
925
01:01:54,926 --> 01:01:57,861
Não, eu só tive aquele recheio
coloquei ontem.
926
01:01:57,929 --> 01:01:59,521
Este.
927
01:02:01,699 --> 01:02:04,429
Venha, venha. Vamos.
928
01:02:11,676 --> 01:02:13,541
[Rindo]
929
01:02:13,611 --> 01:02:15,545
Acho que não!
930
01:02:15,613 --> 01:02:16,944
Uau!
931
01:02:19,183 --> 01:02:21,378
[Mateus] eu não vou
para te comer, caro.
932
01:02:21,452 --> 01:02:23,784
[Gatos miando]
933
01:02:24,789 --> 01:02:27,189
[Rindo]
934
01:02:29,861 --> 01:02:31,795
O quê? O que você está olhando?
935
01:02:41,706 --> 01:02:43,469
Você quer dar um passeio?
936
01:03:04,062 --> 01:03:06,997
Ei, você veio me dar uma carona?
937
01:03:11,002 --> 01:03:13,163
Senhor Jackson,
938
01:03:13,237 --> 01:03:15,432
sair para uma caminhada rápida?
939
01:03:47,038 --> 01:03:48,767
[Suspiros]
940
01:03:49,974 --> 01:03:53,375
Isso é ótimo.
Mal posso esperar para ligar para casa e dizer:
941
01:03:53,444 --> 01:03:56,971
"adivinha? Eu só...
Acabei de beijar um zumbi."
942
01:04:00,651 --> 01:04:02,312
Quer saber, Alice?
943
01:04:03,654 --> 01:04:06,589
Já vi pessoas se transformarem em zumbis.
944
01:04:07,525 --> 01:04:12,121
Nas colinas eles têm poeira
soprado na cara deles, a coisa toda.
945
01:04:13,865 --> 01:04:16,197
Não é isso que há de errado comigo.
946
01:04:17,335 --> 01:04:19,200
Eu tenho algo diferente.
947
01:04:21,139 --> 01:04:23,403
Tenho alguém mexendo com minha mente.
948
01:04:27,412 --> 01:04:29,937
Wesley. Wesley...
949
01:04:31,282 --> 01:04:32,613
Por favor...
950
01:04:35,153 --> 01:04:36,552
Ratos.
951
01:04:41,426 --> 01:04:43,587
Hum.
952
01:04:43,661 --> 01:04:46,357
[Batidas tribais distantes]
953
01:04:52,270 --> 01:04:53,396
[Gritando, tocando bateria]
954
01:04:53,471 --> 01:04:55,905
Hum.
955
01:04:58,476 --> 01:05:00,671
Aah.
956
01:05:00,745 --> 01:05:02,906
[A bateria à distância continua]
957
01:05:08,486 --> 01:05:11,046
[Mulher gritando]
958
01:05:35,580 --> 01:05:38,413
[Fasfalhar, porta se abrindo]
959
01:05:38,483 --> 01:05:41,145
[Rangindo]
960
01:05:54,699 --> 01:05:58,760
- Sim!
- [Gritando]
961
01:06:30,568 --> 01:06:32,695
Olá. [Suspiros]
962
01:06:34,639 --> 01:06:36,732
- [Gritando]
- Sim!
963
01:06:40,611 --> 01:06:42,238
- [Gritando]
- [Rosnando]
964
01:06:43,915 --> 01:06:45,883
[Sufocando]
965
01:06:51,055 --> 01:06:52,579
Alice!
966
01:06:52,657 --> 01:06:54,648
- [ofegante]
- Alice!
967
01:06:56,561 --> 01:06:57,585
Mateus?
968
01:07:01,365 --> 01:07:03,765
Tire minha bolsa da minha mesa.
969
01:07:04,502 --> 01:07:06,868
Oh meu Deus. Isso não pode estar acontecendo.
970
01:07:09,574 --> 01:07:11,508
Ela está saindo dessa.
971
01:07:11,576 --> 01:07:14,170
Ela está tendo algum tipo de convulsão.
972
01:07:15,246 --> 01:07:17,180
Inspire, expire.
973
01:07:17,982 --> 01:07:21,418
- Entra... sai.
- Alguém mais ouviu a bateria?
974
01:07:21,485 --> 01:07:23,453
Bateria?
975
01:07:24,255 --> 01:07:28,715
Então eu tive o máximo
sonho terrivelmente real da minha vida.
976
01:07:30,528 --> 01:07:32,428
[Rindo]
977
01:07:32,496 --> 01:07:34,623
Eu realmente preciso aprender a relaxar.
978
01:07:37,835 --> 01:07:40,497
Eu tenho que relaxar.
979
01:07:41,839 --> 01:07:43,898
- Segure a cabeça dela.
- O que está errado?
980
01:07:43,975 --> 01:07:45,943
Temos que levá-la a um médico.
981
01:07:46,978 --> 01:07:48,411
Tente apoiá-la.
982
01:07:49,447 --> 01:07:52,974
[Gaivotas chorando]
983
01:07:53,050 --> 01:07:55,484
- Cuidado onde pisa.
- Obrigado.
984
01:07:57,388 --> 01:07:58,980
[Mulher] Recebi os resultados do teste.
985
01:07:59,056 --> 01:08:03,083
É um vírus como o HTLV I, mas diferente.
986
01:08:03,160 --> 01:08:05,185
É um retrovírus,
987
01:08:05,262 --> 01:08:08,720
RNA se convertendo em DNA,
mas foi alterado.
988
01:08:08,799 --> 01:08:11,290
Nunca vi nada parecido.
989
01:08:14,038 --> 01:08:15,835
Cole-me e faça um teste.
990
01:08:15,906 --> 01:08:17,305
Para que?
991
01:08:18,175 --> 01:08:19,836
Mesmo vírus.
992
01:08:22,813 --> 01:08:24,508
[Mateus] Como está?
993
01:08:24,582 --> 01:08:27,415
Isso é uma viagem demais para Miami.
994
01:08:28,319 --> 01:08:31,516
Ouça, isso é
vai soar um pouco estranho,
995
01:08:31,589 --> 01:08:33,284
mas está na minha mente.
996
01:08:33,357 --> 01:08:36,758
Eu estava bem, você sabe,
com todo o resto,
997
01:08:36,827 --> 01:08:38,522
mas essa garota, esse médico,
998
01:08:38,596 --> 01:08:42,623
Alice... ela é uma boa pessoa
e ela não tem nada a ver com...
999
01:08:42,700 --> 01:08:44,964
- Lembre-se...
- Você entende o que quero dizer?
1000
01:08:45,036 --> 01:08:48,130
- O negócio fecha em três dias.
- Eu sei. Deus sabe...
1001
01:08:48,205 --> 01:08:51,606
Não queremos que nada chegue
no caminho de todo esse dinheiro, não é?
1002
01:08:51,676 --> 01:08:53,473
Se eu puder contar a ela o que ela tem,
1003
01:08:53,544 --> 01:08:56,206
ou pelo menos, você sabe,
1004
01:08:56,280 --> 01:08:58,271
empurre-a na direção certa...
1005
01:08:58,349 --> 01:09:01,284
É um pouco tarde
estar ficando hipócrita.
1006
01:09:01,352 --> 01:09:04,480
Eu não estou sendo hipócrita,
1007
01:09:04,555 --> 01:09:07,353
mas mesmo um bastardo como eu,
1008
01:09:07,425 --> 01:09:10,326
que tem um total desrespeito
pela moralidade...
1009
01:09:12,029 --> 01:09:13,997
Tem que traçar o limite em algum lugar.
1010
01:09:18,869 --> 01:09:21,133
[Telefone tocando]
1011
01:09:23,908 --> 01:09:25,773
Olá? Dr.
1012
01:09:27,111 --> 01:09:29,102
Claro, só um segundo.
1013
01:09:29,780 --> 01:09:31,372
É para você.
1014
01:09:32,516 --> 01:09:33,847
Para mim?
1015
01:09:37,321 --> 01:09:39,846
- Sim?
- [Mateus] Olá, é o Mateus.
1016
01:09:39,924 --> 01:09:41,255
Olá.
1017
01:09:41,325 --> 01:09:43,054
Espero que você esteja se sentindo melhor.
1018
01:09:43,127 --> 01:09:44,958
Estou aguardando os resultados.
1019
01:09:45,029 --> 01:09:48,760
Ouça, talvez eu tenha uma ideia ou duas
sobre a natureza do problema,
1020
01:09:48,833 --> 01:09:51,358
- o problema que o preocupa.
- Sério?
1021
01:09:51,435 --> 01:09:53,869
É apenas um palpite,
mas vale a pena conferir.
1022
01:09:54,405 --> 01:09:56,600
Apenas tirando uma pequena amostra de sangue
1023
01:09:56,674 --> 01:10:01,202
para ajudar alguém que precisa
para entender o que está acontecendo com ela.
1024
01:10:03,481 --> 01:10:05,972
[Gato miando]
1025
01:10:10,287 --> 01:10:11,618
Entre.
1026
01:10:12,156 --> 01:10:13,817
Estou atrás.
1027
01:10:15,559 --> 01:10:19,325
[Mateus] Alice, tenho uma coisa
muito interessante para mostrar a você.
1028
01:10:22,566 --> 01:10:25,501
Você chegou aqui muito mais rápido
do que eu pensei que você...
1029
01:10:26,771 --> 01:10:28,864
Ah, o que você está fazendo aqui?
1030
01:10:28,939 --> 01:10:32,204
Em dois dias estarei rico.
1031
01:10:36,046 --> 01:10:38,105
Eu não quero que nada dê errado.
1032
01:10:38,182 --> 01:10:41,379
Ouça, superintendente,
Eu também tenho um pedaço da ação,
1033
01:10:41,452 --> 01:10:44,114
e eu preciso do dinheiro
tão mal quanto você.
1034
01:10:45,189 --> 01:10:48,556
Mas como eu disse a Paul,
esta jovem não pode nos fazer mal.
1035
01:10:48,626 --> 01:10:51,060
Por que causar mais danos
do que precisamos...?
1036
01:10:51,128 --> 01:10:52,459
[Gemendo]
1037
01:10:52,530 --> 01:10:54,191
Bem?
1038
01:10:55,666 --> 01:10:58,396
Positivo, assim como você e Jackson...
1039
01:10:58,469 --> 01:11:01,666
- Você ouviu falar de Jackson?
- Não. E quanto ao Jackson?
1040
01:11:01,739 --> 01:11:03,934
Ele foi baleado e morto.
1041
01:11:06,210 --> 01:11:07,541
Mateus.
1042
01:11:17,555 --> 01:11:19,887
- Mateus?
- [Wesley] Alice, rápido!
1043
01:11:19,957 --> 01:11:21,618
Ele está morto.
1044
01:11:22,927 --> 01:11:24,189
Oh!
1045
01:11:31,435 --> 01:11:33,562
[Wesley] O que a polícia está fazendo aqui?
1046
01:11:33,637 --> 01:11:36,697
[Caro] Paul está preocupado com a segurança
depois dos assassinatos.
1047
01:11:39,677 --> 01:11:41,770
Talvez ele esteja preocupado com o que vai acontecer
1048
01:11:41,846 --> 01:11:44,747
quando todo mundo descobrir
eles estão sem casa e sem emprego.
1049
01:11:44,815 --> 01:11:47,409
O que? Por que as pessoas
perder a casa e o emprego?
1050
01:11:47,484 --> 01:11:50,248
Aquela mulher que foi morta,
o corretor de imóveis,
1051
01:11:50,321 --> 01:11:52,789
me disse que estava vendendo a propriedade,
1052
01:11:52,857 --> 01:11:54,984
que o negócio estava prestes a ser fechado.
1053
01:11:55,059 --> 01:11:56,390
Paulo?
1054
01:11:56,460 --> 01:11:58,325
Você está maluco?
1055
01:11:58,395 --> 01:12:00,989
O que você quer dizer com o acordo
está prestes a fechar?
1056
01:12:01,065 --> 01:12:04,592
Não importa que você tenha o respeito
ou decência em pedir minha opinião...
1057
01:12:04,668 --> 01:12:07,193
Wesley.
Mas você também esqueceu que eu possuo...
1058
01:12:07,271 --> 01:12:11,002
- Você poderia, por favor, apenas se acalmar...?
- Não tenho intenção de vender!
1059
01:12:11,075 --> 01:12:12,542
Foda-se!
1060
01:12:13,811 --> 01:12:17,508
Wes, eu não tenho nada além de respeito,
se não admiração completa, por você.
1061
01:12:17,581 --> 01:12:21,847
Eu sempre fiz isso. Você sabe disso. Mas o seu
a doença trouxe para a família...
1062
01:12:21,919 --> 01:12:24,387
Minha doença não tem nada a ver com isso.
1063
01:12:24,455 --> 01:12:27,947
Por que venderíamos este lugar?
Sem mencionar nossa responsabilidade
1064
01:12:28,025 --> 01:12:31,620
para as pessoas que viveram
e trabalhei aqui nos últimos 30 anos.
1065
01:12:31,695 --> 01:12:34,323
Nós não somos responsáveis
pela vida dessas pessoas!
1066
01:12:34,398 --> 01:12:37,595
A agricultura não é mais lucrativa.
Não podemos continuar...
1067
01:12:37,668 --> 01:12:39,795
Sinto muito. Eu não queria incomodar você.
1068
01:12:39,870 --> 01:12:41,804
Tudo bem, Violette. Você poderia...?
1069
01:12:41,872 --> 01:12:43,669
Achei que você poderia estar com sede.
1070
01:12:45,075 --> 01:12:46,838
Enquanto você está nisso, Violette,
1071
01:12:46,911 --> 01:12:49,436
- saia da minha propriedade!
- O que?
1072
01:12:49,513 --> 01:12:52,141
-Wesley!
- Eu estava tentando fazê-lo entender
1073
01:12:52,216 --> 01:12:55,117
o que ele está prestes a fazer
para pessoas que são como uma família.
1074
01:12:55,185 --> 01:12:57,676
- Você poderia, por favor, nos deixar?
- Está tudo bem, está tudo bem.
1075
01:12:57,755 --> 01:13:00,383
- Violette, por favor, saia agora!
- Não grite com ela!
1076
01:13:00,457 --> 01:13:03,392
- Você se acalma!
- Está tudo bem. Estou indo embora.
1077
01:13:04,528 --> 01:13:07,122
Eu não vou deixar você
saia dessa, Paulo.
1078
01:13:07,197 --> 01:13:10,997
- Não vou assinar.
- Não preciso que você assine!
1079
01:13:11,068 --> 01:13:13,195
Consegui uma procuração.
1080
01:13:13,270 --> 01:13:16,967
Você não está mais apto para tomar decisões
em relação ao seu próprio bem-estar.
1081
01:13:17,041 --> 01:13:18,736
Que porra é essa?
1082
01:13:18,809 --> 01:13:21,539
Wesley, é melhor você se acalmar.
Você é um homem doente.
1083
01:13:21,612 --> 01:13:23,739
Você pode facilmente acabar morto.
1084
01:13:24,415 --> 01:13:26,383
- Você está me ameaçando?
- Não.
1085
01:13:26,450 --> 01:13:29,647
Só estou lembrando você
da sua delicada condição médica.
1086
01:13:29,720 --> 01:13:32,746
Você realmente pode acabar morto.
1087
01:13:32,823 --> 01:13:34,882
[Batendo]
1088
01:13:34,959 --> 01:13:36,358
Violette?
1089
01:13:38,228 --> 01:13:40,696
Violette, é Alice Dodgson.
1090
01:13:48,105 --> 01:13:49,572
Violette?
1091
01:14:14,331 --> 01:14:15,355
[Mulher gemendo]
1092
01:14:15,432 --> 01:14:17,798
Ah! Oh!
1093
01:14:17,868 --> 01:14:20,928
Violette, desculpe incomodá-la.
eu queria...
1094
01:14:21,005 --> 01:14:23,667
Veja se consigo sua ajuda.
É sobre Wesley.
1095
01:14:23,741 --> 01:14:25,936
- Não.
- Por favor, é importante.
1096
01:14:26,010 --> 01:14:27,534
Eu realmente preciso da sua ajuda.
1097
01:14:27,611 --> 01:14:29,545
Não posso.
1098
01:14:29,613 --> 01:14:32,275
Por favor. Por favor, não diga não.
1099
01:14:34,418 --> 01:14:37,216
[Alice] Muitas pessoas também
na Jamaica acreditam em obeah?
1100
01:14:37,287 --> 01:14:41,314
[Violette rindo] Você sabe, eles dizem
Haiti é 95% católico
1101
01:14:41,392 --> 01:14:43,292
e 100% vodu.
1102
01:14:43,360 --> 01:14:47,194
Suponho que a mesma coisa se aplica
para a Jamaica no que diz respeito ao obeah.
1103
01:14:47,264 --> 01:14:49,129
As pessoas não gostam de falar sobre isso.
1104
01:14:49,199 --> 01:14:51,565
Não tenho certeza se Juliano
vai concordar em ajudar
1105
01:14:51,635 --> 01:14:53,694
porque ele também está com muito medo.
1106
01:14:53,771 --> 01:14:55,762
Diga a ele que seu filho também está doente,
1107
01:14:55,839 --> 01:14:57,704
e a única maneira de ajudarmos seu filho
1108
01:14:57,775 --> 01:15:00,642
é se pudermos descobrir
quem está infectando essas pessoas.
1109
01:15:00,711 --> 01:15:05,011
Agora, Julian me disse que há
um homem maior, um homem obeah,
1110
01:15:05,082 --> 01:15:07,915
isso é presumivelmente
mais poderoso do que ele?
1111
01:15:07,985 --> 01:15:11,421
Julian, ele faz magia branca.
Ele cura as pessoas.
1112
01:15:12,956 --> 01:15:14,446
Mas...
1113
01:15:14,525 --> 01:15:15,890
Este homem maior...
1114
01:15:17,394 --> 01:15:18,884
Ele levou a alma de Wesley.
1115
01:15:19,997 --> 01:15:22,465
[Chorando] Ele levou a alma do pobre Wesley.
1116
01:15:24,935 --> 01:15:28,803
Você pode me dizer quem é
que levou a alma de Wesley?
1117
01:15:28,872 --> 01:15:30,669
Não. Não sei, não sei.
1118
01:15:30,741 --> 01:15:34,336
Eu não conheço ninguém que faria
fazer algo assim com Wesley.
1119
01:15:34,411 --> 01:15:36,811
Ele é uma pessoa tão boa.
1120
01:15:36,880 --> 01:15:40,748
Quando ele ficou doente,
ele pensou que ia morrer,
1121
01:15:40,818 --> 01:15:43,616
e ele escreveu seu testamento.
1122
01:15:43,687 --> 01:15:46,747
E ele deixou todo o seu dinheiro
para as pessoas que moram aqui.
1123
01:15:47,558 --> 01:15:49,856
Todo mundo.
1124
01:15:49,927 --> 01:15:51,622
Você conhece alguém tão bom?
1125
01:15:56,934 --> 01:15:59,732
[Conversa indistinta]
1126
01:16:09,313 --> 01:16:10,974
Alice.
1127
01:16:16,620 --> 01:16:21,057
Isto é para se o seu homem te deixar
e você o quer de volta.
1128
01:16:21,125 --> 01:16:23,457
E isto é para...
1129
01:16:23,527 --> 01:16:26,519
E quanto a pólvora, poeira,
que você usa para fazer zumbis?
1130
01:16:26,597 --> 01:16:29,498
- Isso realmente existe?
- Eu não faço zumbis.
1131
01:16:29,566 --> 01:16:31,761
Mas se você quisesse, você poderia?
1132
01:16:34,638 --> 01:16:36,833
Para transformar alguém em um zumbi
1133
01:16:36,907 --> 01:16:42,345
você precisaria de muito ódio
em seu coração, raiva.
1134
01:16:42,412 --> 01:16:45,176
Eu entendo que é ilegal
e não vou contar a ninguém,
1135
01:16:45,249 --> 01:16:47,683
mas, tecnicamente,
você sabe como isso é feito?
1136
01:16:47,751 --> 01:16:50,811
Ele poderia fazer um zumbi
se ele quisesse, mas ele não faria.
1137
01:16:52,089 --> 01:16:53,818
Mas há uma maneira.
1138
01:16:56,226 --> 01:16:57,818
O pó...
1139
01:16:59,563 --> 01:17:01,588
É como veneno.
1140
01:17:01,665 --> 01:17:04,930
Como eles usam na guerra do Golfo,
1141
01:17:05,002 --> 01:17:08,460
como veneno bioquímico.
1142
01:17:09,640 --> 01:17:11,437
Não vai matar.
1143
01:17:12,442 --> 01:17:16,378
Isso só vai tirar
a humanidade do homem,
1144
01:17:16,446 --> 01:17:17,970
a alma.
1145
01:17:18,048 --> 01:17:19,640
É preciso a sua vontade.
1146
01:17:19,716 --> 01:17:22,514
É como se você estivesse lá
mas você não está lá.
1147
01:17:22,586 --> 01:17:26,488
Isso é permanente,
como aquele cara lá fora?
1148
01:17:26,557 --> 01:17:28,616
Não necessariamente.
1149
01:17:29,426 --> 01:17:31,485
Existe outro pó.
1150
01:17:31,562 --> 01:17:34,360
Você dá para alguém
que foi transformado em zumbi.
1151
01:17:34,431 --> 01:17:38,026
Mas só funciona se você der a tempo.
1152
01:17:38,101 --> 01:17:40,035
Você quer dizer como um antídoto?
1153
01:17:40,103 --> 01:17:41,593
Sim.
1154
01:17:41,672 --> 01:17:43,469
Toxinas e neurologia eu recebo,
1155
01:17:43,540 --> 01:17:45,735
mas as visões, a coisa da mente...
1156
01:17:45,809 --> 01:17:47,834
Como isso acontece?
1157
01:18:04,761 --> 01:18:08,094
- Isso é realmente necessário?
- Ah, vamos.
1158
01:18:08,899 --> 01:18:10,423
Você está lindo.
1159
01:18:10,500 --> 01:18:13,492
De qualquer forma, isso deixa os deuses felizes
1160
01:18:13,570 --> 01:18:15,970
quando você fica bonita para eles.
1161
01:18:16,039 --> 01:18:19,497
Bem, o primeiro deus que olha para baixo
minha blusa fica com o nariz sangrando.
1162
01:18:23,313 --> 01:18:26,874
[Cantando, percussão tribal]
1163
01:20:05,716 --> 01:20:07,547
[Vozes sussurrando]
1164
01:20:11,021 --> 01:20:12,648
[Caro] Seu pumpum assume o controle!
1165
01:20:12,723 --> 01:20:15,556
[Bip]
1166
01:20:16,526 --> 01:20:18,494
[Gritando]
1167
01:20:18,562 --> 01:20:20,530
Alice.
1168
01:20:23,033 --> 01:20:25,501
Alice. Alice, você está bem?
1169
01:20:25,569 --> 01:20:26,569
- Sim.
- Você está bem?
1170
01:20:26,636 --> 01:20:29,104
Sim, estou bem. Eu acabei de...
1171
01:20:29,172 --> 01:20:33,939
Aconteceu alguma coisa, eu não...
Acabei de ver uma coisa.
1172
01:20:34,010 --> 01:20:38,947
Uh... obrigado por...
Obrigado por me trazer aqui.
1173
01:20:39,015 --> 01:20:42,041
- Uh... eu tenho que ir agora.
- O que você vai fazer?
1174
01:20:43,987 --> 01:20:45,318
O que você está olhando?
1175
01:20:46,990 --> 01:20:48,389
Você quer dizer como um antídoto?
1176
01:20:50,794 --> 01:20:52,523
Obrigado.
1177
01:21:03,507 --> 01:21:05,099
[Zumbido]
1178
01:21:37,541 --> 01:21:39,805
[música reggae]
1179
01:21:54,291 --> 01:21:57,124
Polidori, o que você está fazendo?
1180
01:21:57,194 --> 01:21:59,128
Dr. polidori para você.
1181
01:21:59,196 --> 01:22:01,756
Quer saber o que estou fazendo?
Eu vou te contar.
1182
01:22:01,832 --> 01:22:05,632
Estou criando um antídoto para esse vírus.
1183
01:22:09,039 --> 01:22:10,506
Como?
1184
01:22:10,574 --> 01:22:12,804
eu vou injetar
um animal com o vírus
1185
01:22:12,876 --> 01:22:16,437
e deixe-o criar anticorpos
que podemos então usar.
1186
01:22:16,513 --> 01:22:19,141
- Você está dizendo que é curável?
- Sim, é curável.
1187
01:22:20,217 --> 01:22:22,879
- Posso te beijar?
- Não, você não pode me beijar.
1188
01:22:22,953 --> 01:22:25,012
Você não quer saber sobre o vírus?
1189
01:22:25,088 --> 01:22:26,146
Qual é o vírus?
1190
01:22:26,223 --> 01:22:28,714
OK, o vírus
é muito parecido com linfocitose,
1191
01:22:28,792 --> 01:22:30,987
que é o que está confundindo todo mundo.
1192
01:22:31,061 --> 01:22:34,292
O que temos é felv,
que é a leucemia felina,
1193
01:22:34,364 --> 01:22:37,197
que foi alterado
então pode infectar seres humanos.
1194
01:22:37,267 --> 01:22:41,829
Agora, que tipo de médico seria capaz
inventar algo assim?
1195
01:22:41,905 --> 01:22:43,896
- Veterinário.
- Exatamente.
1196
01:22:43,974 --> 01:22:45,839
E quem conhecemos?
1197
01:22:47,444 --> 01:22:48,968
Esperança Mateus.
1198
01:22:49,045 --> 01:22:52,879
[Alice] Seu encantador irmão quer
vender o lugar, sabe que você vai bloqueá-lo.
1199
01:22:52,949 --> 01:22:56,783
Então ele pega o misterioso "homem maior"
para infectar você com o vírus,
1200
01:22:56,853 --> 01:23:00,448
e com obeah,
basicamente faz de você o idiota da aldeia.
1201
01:23:00,524 --> 01:23:02,253
- Sem ofensa.
- Nenhum levado.
1202
01:23:02,325 --> 01:23:03,553
[Caro] Se isso for verdade,
1203
01:23:03,627 --> 01:23:07,222
por que Paulo dedica tempo para chegar
um primeiro médico e um segundo médico?
1204
01:23:07,297 --> 01:23:09,857
Por que ele não
apenas deixar Wesley morrer? Sem ofensa.
1205
01:23:09,933 --> 01:23:11,924
Nenhuma tomada, mas continue.
1206
01:23:12,002 --> 01:23:15,335
Porque isso maravilhoso
idiota da aldeia escreve um testamento,
1207
01:23:15,405 --> 01:23:18,306
deixando sua metade
da propriedade aos trabalhadores.
1208
01:23:18,375 --> 01:23:19,399
Realmente?
1209
01:23:19,476 --> 01:23:22,934
O truque é manter
o jovem Wesley vivo, mas doente.
1210
01:23:23,013 --> 01:23:26,210
Então por que matar o Dr. Winsvold e Dori?
1211
01:23:26,283 --> 01:23:30,276
A criada foi morta da mesma forma
noite o médico teve um ataque cardíaco.
1212
01:23:30,353 --> 01:23:31,820
E o casal imobiliário.
1213
01:23:31,888 --> 01:23:35,824
Eles tinham que se livrar do Dr. Winsvold.
Ele estava prestes a identificar o vírus,
1214
01:23:35,892 --> 01:23:39,293
é por isso que eles apagaram
último mês do prontuário médico.
1215
01:23:39,362 --> 01:23:41,660
Então eles se livram
de Matthew Hope e Jackson,
1216
01:23:41,731 --> 01:23:43,756
aquela imobiliária é hackeada.
1217
01:23:43,833 --> 01:23:47,030
Com certeza me parece
alguém está encobrindo seus rastros.
1218
01:23:47,103 --> 01:23:50,368
Ainda falta um pedaço
que vou encontrar se isso me matar.
1219
01:23:52,309 --> 01:23:54,140
Má escolha de palavras.
1220
01:23:56,479 --> 01:23:58,640
Não, todos os cem milhões.
1221
01:24:01,585 --> 01:24:04,713
Yeah, yeah. Eu te ligo de volta.
1222
01:24:04,788 --> 01:24:06,585
- OK, obrigado.
- Tenho boas notícias.
1223
01:24:06,656 --> 01:24:10,649
- Sabe, estou um pouco ocupado agora.
- Bem, de qualquer maneira, ótimas notícias para Wesley.
1224
01:24:11,995 --> 01:24:14,293
Seu irmão vai ficar bem.
1225
01:24:19,536 --> 01:24:21,003
Realmente?
1226
01:24:21,071 --> 01:24:22,936
Bem.
1227
01:24:23,006 --> 01:24:24,974
Você não parece feliz.
1228
01:24:25,041 --> 01:24:29,569
Oh, isso é uma ótima notícia, realmente. Eu só...
É uma surpresa. Ele sabe?
1229
01:24:29,646 --> 01:24:31,113
Ele foi o primeiro a saber.
1230
01:24:31,181 --> 01:24:35,481
Hmm, bem, então acho que estamos
vai ter que comemorar, né?
1231
01:24:35,552 --> 01:24:38,112
- Ele está no quarto dele?
- Ah, você sabe, ele não é.
1232
01:24:38,188 --> 01:24:39,883
Ele está no centro da cidade, no tribunal
1233
01:24:39,956 --> 01:24:43,824
revogar sua procuração,
já que ele está no controle de suas faculdades.
1234
01:24:43,893 --> 01:24:47,124
Oh! Oh! Liguei para alguns amigos
meu em Nova York.
1235
01:24:47,197 --> 01:24:51,725
Eu disse apenas me verifique amanhã,
você sabe, no caso de eu aparecer morto.
1236
01:24:53,637 --> 01:24:57,300
Alice, acho que você está
tão louco quanto meu irmão.
1237
01:25:06,049 --> 01:25:08,176
[Respiração pesada]
1238
01:25:36,413 --> 01:25:38,938
Algum problema, superintendente?
1239
01:25:39,015 --> 01:25:41,074
Sem problemas.
1240
01:25:41,151 --> 01:25:43,619
Só preciso esclarecer algumas coisas.
1241
01:25:43,687 --> 01:25:45,678
Você gostaria de se juntar a nós?
1242
01:25:45,755 --> 01:25:49,418
Voltaremos para a estação.
Demora um minuto.
1243
01:25:49,492 --> 01:25:51,187
OK.
1244
01:25:52,262 --> 01:25:54,059
Eu só preciso ir ver o juiz,
1245
01:25:54,130 --> 01:25:56,530
então se você não se importa
esperando cinco minutos...
1246
01:25:56,599 --> 01:26:00,228
Não temos cinco minutos.
Dia ocupado, ocupado.
1247
01:26:01,771 --> 01:26:04,467
- Você tem um mandado?
- Eu não preciso disso.
1248
01:26:05,775 --> 01:26:07,766
Vejo você em cinco minutos.
1249
01:26:09,746 --> 01:26:11,737
- Leve-o.
- Tire suas mãos de mim!
1250
01:26:11,815 --> 01:26:13,476
Tire suas mãos de mim!
1251
01:26:18,254 --> 01:26:20,051
- Violetta...
- Hum.
1252
01:26:20,123 --> 01:26:23,320
Não consigo encontrar Wesley em lugar nenhum,
ou o médico.
1253
01:26:23,393 --> 01:26:25,861
O médico está no curral.
1254
01:26:25,929 --> 01:26:27,920
E Wesley?
1255
01:26:27,997 --> 01:26:30,397
Não vi Wesley o dia todo.
1256
01:26:35,004 --> 01:26:37,472
[Caro] Wesley!
1257
01:26:39,876 --> 01:26:42,743
Wesley!
1258
01:26:49,486 --> 01:26:50,885
Wesley?
1259
01:26:54,657 --> 01:26:56,887
[Bateria distante]
1260
01:27:03,833 --> 01:27:05,494
[Gritos]
1261
01:27:05,568 --> 01:27:07,968
Desculpe. Desculpe.
1262
01:27:08,037 --> 01:27:10,835
- Aqueles tambores.
- Eles não são do Julian.
1263
01:27:11,708 --> 01:27:13,903
Estou com um pressentimento muito ruim.
1264
01:27:13,977 --> 01:27:15,638
Vamos.
1265
01:27:19,449 --> 01:27:22,111
[Caro] Pessoal, estou com pressa.
Vamos, saia da frente.
1266
01:27:22,185 --> 01:27:24,449
A estrada está fechada.
1267
01:27:24,521 --> 01:27:28,184
- O que você quer dizer com a estrada está fechada?
- Onde você está indo? Caro.
1268
01:27:28,258 --> 01:27:31,386
Você não pode sair. Não é seguro.
1269
01:27:31,461 --> 01:27:33,588
[Respiração pesada]
1270
01:27:33,663 --> 01:27:38,657
Quando eu preciso perguntar a algum grande e gordo idiota
1271
01:27:38,735 --> 01:27:40,669
pela opinião dele...
1272
01:27:42,005 --> 01:27:43,666
Eu ligo para você.
1273
01:27:49,345 --> 01:27:50,812
Eu tenho uma ideia.
1274
01:27:59,823 --> 01:28:01,950
Existe outra maneira.
1275
01:28:02,025 --> 01:28:04,619
Não experimento desde que era criança.
1276
01:28:04,694 --> 01:28:06,685
Poderia estar bloqueado.
1277
01:28:08,298 --> 01:28:09,890
Poderia ser um pouco assustador.
1278
01:28:09,966 --> 01:28:11,695
[Cães latindo]
1279
01:28:11,768 --> 01:28:13,429
- OK?
- OK.
1280
01:28:21,110 --> 01:28:23,237
Como...? Como isso é uma saída?
1281
01:28:24,514 --> 01:28:28,382
O proprietário original da plantação
construiu um túnel de fuga
1282
01:28:28,451 --> 01:28:31,978
- caso os escravos ficassem felizes com o facão.
- Ah, ótimo.
1283
01:28:36,025 --> 01:28:38,118
[Ambos gritando]
1284
01:28:42,398 --> 01:28:44,389
É apenas um morcego.
1285
01:28:44,467 --> 01:28:46,401
Um morcego? Perfeito.
1286
01:28:46,469 --> 01:28:49,199
[Tosse] Para que lado?
1287
01:28:50,540 --> 01:28:51,598
Dessa forma.
1288
01:28:57,480 --> 01:29:01,109
- Vamos.
- Alice. Alice, não posso.
1289
01:29:01,184 --> 01:29:03,709
- Sim, você pode.
- [Engasgando] Não posso, não posso.
1290
01:29:03,786 --> 01:29:06,084
Ah... OK.
1291
01:29:08,658 --> 01:29:09,886
Eu vou na frente.
1292
01:29:09,959 --> 01:29:13,019
Não, Alice. Eu não quero você
lá fora sozinho.
1293
01:29:16,366 --> 01:29:19,631
Eu vou ficar bem... eu acho.
1294
01:29:20,403 --> 01:29:21,734
- Tem certeza?
- Sim.
1295
01:29:35,418 --> 01:29:37,613
[Carro se aproximando]
1296
01:29:37,687 --> 01:29:40,451
[Cantando]
1297
01:29:47,964 --> 01:29:49,659
[Grito abafado]
1298
01:29:49,732 --> 01:29:51,324
Por favor, não grite.
1299
01:29:51,401 --> 01:29:53,198
Eu não quero que eles levem você.
1300
01:29:55,204 --> 01:29:57,968
- J.B., pare de me assustar assim.
- Desculpe.
1301
01:29:58,041 --> 01:29:59,041
Desculpe.
1302
01:29:59,108 --> 01:30:01,042
[Cantando, tocando bateria]
1303
01:30:21,864 --> 01:30:23,263
Abaixe-se.
1304
01:30:26,169 --> 01:30:29,161
Jesus Cristo,
eles podem transformá-lo em um zumbi.
1305
01:31:06,609 --> 01:31:08,509
Eu não queria fazer isso, você sabe.
1306
01:31:08,578 --> 01:31:10,170
Você me fez.
1307
01:31:10,246 --> 01:31:11,907
A culpa é sua.
1308
01:31:11,981 --> 01:31:14,176
Você é ganancioso...
1309
01:31:38,074 --> 01:31:40,406
[Gemendo]
1310
01:32:05,802 --> 01:32:08,566
[Respiração difícil]
1311
01:32:10,273 --> 01:32:12,764
[Gemendo]
1312
01:32:25,254 --> 01:32:26,915
Segure isso.
1313
01:32:41,370 --> 01:32:44,100
[J. B. Cantando]
1314
01:32:55,785 --> 01:33:00,085
- Um movimento de coágulo de sangue e ele morre!
- Nem pense nisso.
1315
01:33:00,156 --> 01:33:03,148
- Alice, isso não vai funcionar.
- Oh sim? Você o desenterra.
1316
01:33:04,527 --> 01:33:06,620
[Multidão ofegante]
1317
01:33:11,801 --> 01:33:14,964
Sua vadia!
1318
01:33:18,207 --> 01:33:19,970
[J. B. Gritando]
1319
01:33:24,514 --> 01:33:27,278
[ofegante]
1320
01:33:31,721 --> 01:33:34,019
[Gritando]
1321
01:33:41,831 --> 01:33:44,595
[Respiração pesada]
1322
01:33:48,437 --> 01:33:50,029
De certa forma,
1323
01:33:50,106 --> 01:33:52,165
isso é como um casamento.
1324
01:33:53,910 --> 01:33:55,571
Você e Wesley,
1325
01:33:55,645 --> 01:33:58,375
unidos para sempre em um zumbi casado.
1326
01:33:58,447 --> 01:34:00,005
Por que você faz isso?
1327
01:34:00,716 --> 01:34:03,378
Como você gostaria de crescer
na casa Claybourne
1328
01:34:03,452 --> 01:34:05,886
com os servos?
1329
01:34:05,955 --> 01:34:08,321
Eu, um Claybourne.
1330
01:34:09,592 --> 01:34:12,322
Um Claybourne?
O que você está falando?
1331
01:34:15,198 --> 01:34:17,666
Seu pai, Ricardo...
1332
01:34:20,203 --> 01:34:21,864
Foi meu pai.
1333
01:34:22,772 --> 01:34:26,868
Ele matou minha mãe, então sua mãe
não descobriria sobre mim.
1334
01:34:26,943 --> 01:34:30,640
Mas ela descobriu,
e você sabe o que ele fez com ela.
1335
01:34:31,814 --> 01:34:35,215
Engraçado como a história se repete.
1336
01:34:35,284 --> 01:34:39,482
Aquela criada que você engravidou,
mesma coisa.
1337
01:34:39,555 --> 01:34:42,922
Tal pai, tal filho.
1338
01:34:45,428 --> 01:34:47,555
Então, você está me perguntando por quê?
1339
01:34:49,165 --> 01:34:51,497
Vingança, pela minha mãe.
1340
01:34:52,468 --> 01:34:54,629
E o dinheiro.
1341
01:34:56,038 --> 01:34:59,838
Então, Paul, amanhã seu cadáver
ser encontrado aqui
1342
01:34:59,909 --> 01:35:01,934
com três zumbis vagando por aí,
1343
01:35:02,011 --> 01:35:05,606
e a propriedade vai
para o próximo Claybourne da fila,
1344
01:35:05,681 --> 01:35:07,512
que sou eu.
1345
01:35:10,052 --> 01:35:12,282
Ninguém jamais acreditará em você.
1346
01:35:12,355 --> 01:35:15,586
ADN, irmão.
1347
01:35:16,292 --> 01:35:17,418
[Gemidos]
1348
01:35:18,094 --> 01:35:19,789
[Alice] Oh, Deus, não!
1349
01:35:19,862 --> 01:35:21,193
Não!
1350
01:35:23,966 --> 01:35:27,402
eu estava...
1351
01:35:27,470 --> 01:35:30,803
Ia te dar muito dinheiro.
1352
01:35:30,873 --> 01:35:33,706
Eu não quero tanto dinheiro.
1353
01:35:33,776 --> 01:35:36,006
Eu quero todo o dinheiro.
1354
01:35:42,485 --> 01:35:43,952
E você.
1355
01:35:46,422 --> 01:35:49,289
Garota... você, eu gosto.
1356
01:35:50,559 --> 01:35:54,086
Tentei de tudo para você ir:
1357
01:35:54,163 --> 01:35:56,631
Boneca pendurada no seu quarto.
1358
01:35:56,699 --> 01:35:58,291
Purê de laboratório.
1359
01:35:59,635 --> 01:36:01,102
Nada funciona.
1360
01:36:03,172 --> 01:36:05,265
Você fingiu estar doente.
1361
01:36:05,341 --> 01:36:07,275
Hum-hm.
1362
01:36:07,343 --> 01:36:11,006
Me fez sentir mal por infectar você
com um cotonete sujo.
1363
01:36:12,181 --> 01:36:13,671
Não os outros.
1364
01:36:13,749 --> 01:36:15,239
Até Jackson.
1365
01:36:15,318 --> 01:36:18,754
Foi divertido colocá-lo em transe
em matar o pumpum de Paul
1366
01:36:18,821 --> 01:36:21,255
e aqueles idiotas do setor imobiliário.
1367
01:36:26,595 --> 01:36:28,927
Que tal nós dois nos divertirmos?
1368
01:36:29,832 --> 01:36:32,801
Você sopra isso na cara do J.B.
1369
01:36:32,868 --> 01:36:35,666
Você o transforma em um zumbi.
1370
01:36:37,873 --> 01:36:39,204
Não.
1371
01:36:39,275 --> 01:36:41,869
- Eu posso fazer você fazer isso.
- [O canto começa novamente]
1372
01:36:42,878 --> 01:36:45,369
[Cantando, tocando bateria]
1373
01:37:40,603 --> 01:37:43,572
- [Chiado]
- [Multidão gritando]
1374
01:37:48,544 --> 01:37:52,412
[J.B.] Qual é o coágulo de sangue,
você vai correr?
1375
01:37:52,481 --> 01:37:54,779
Vamos, vamos! Vamos!
1376
01:37:54,850 --> 01:37:56,818
- Afaste-se de mim agora! Vamos!
- Vamos.
1377
01:37:56,886 --> 01:38:00,219
Tenho que desenterrá-lo e ir até Julian
para obter o antídoto em pó.
1378
01:38:01,223 --> 01:38:03,282
- Pode ser tarde demais.
- Pressa.
1379
01:38:11,100 --> 01:38:15,036
[Pregador] Na presença de Deus
e diante desta congregação,
1380
01:38:15,104 --> 01:38:18,835
esse homem e essa mulher
deram o seu consentimento
1381
01:38:18,908 --> 01:38:21,968
e fizeram seus votos de casamento
um para o outro.
1382
01:38:22,044 --> 01:38:25,775
Eles declararam seu casamento
pela entrega de anéis.
1383
01:38:25,848 --> 01:38:30,308
Eu, portanto, proclamo,
pelos poderes que me foram conferidos,
1384
01:38:30,386 --> 01:38:32,752
que eles são marido e mulher.
1385
01:38:32,822 --> 01:38:34,813
Você pode beijar a noiva.
1386
01:38:37,827 --> 01:38:39,795
[Torcendo]
1387
01:39:11,260 --> 01:39:13,751
[Respiração pesada]
1388
01:39:21,837 --> 01:39:24,670
[Animais uivando]
1389
01:39:25,841 --> 01:39:27,502
[Respiração pesada]
1390
01:44:30,312 --> 01:44:31,472
[Homem] Ação.
1391
01:44:31,547 --> 01:44:34,311
E aí, meu povo?
Bem-vindo à Jamaica, segunda-feira.
1392
01:44:34,383 --> 01:44:36,510
[Celular tocando]
1393
01:44:36,585 --> 01:44:40,544
[Homem] Corte. O que há com a maldita cela
telefone? Estamos tentando fazer um filme.
1394
01:44:40,622 --> 01:44:43,750
Bernie, que bom que você ligou.
O pessoal do Leno está me deixando maluco.
1395
01:44:43,826 --> 01:44:45,623
Tire o telefone desse idiota.
1396
01:44:50,666 --> 01:44:54,363
[Homem] 'Introdução do Keeper, take 15.
1397
01:44:54,436 --> 01:44:57,530
E aí, Mon? Bem-vindo à Jamaica.
1398
01:44:57,606 --> 01:44:59,267
[Peido alto]
1399
01:44:59,341 --> 01:45:01,809
- [Mulher] O que morreu?
- [Homem] Podemos apenas nos concentrar?
1400
01:45:01,877 --> 01:45:04,573
Eu te avisei para não comer
o frango condimentado e o feijão.
1401
01:45:04,646 --> 01:45:06,477
[Mulher] Eca. Isso é nojento.
1402
01:45:11,520 --> 01:45:12,817
[Homem] E ação.
1403
01:45:12,888 --> 01:45:15,413
Você sabe que é um cadáver
quando você joga um coco
1404
01:45:15,490 --> 01:45:17,651
e sua mão vai junto, Mon.
1405
01:45:17,726 --> 01:45:20,524
- [Rindo]
- [Homem] Corte. Corte!
1406
01:45:20,596 --> 01:45:22,621
De onde diabos veio essa rachadura?
1407
01:45:22,698 --> 01:45:25,064
Eu não vejo nada
assim no roteiro.
1408
01:45:25,133 --> 01:45:27,863
- Desculpe. Apenas uma pequena piada.
- [Homem] Não é engraçado.
1409
01:45:27,936 --> 01:45:30,200
Ele está apenas com ciúmes. Vamos enfrentá-lo, querido,
1410
01:45:30,272 --> 01:45:32,331
o mundo adora o chão onde apodreço.
1411
01:45:32,407 --> 01:45:34,671
[Homem] Dê um tempo. Atores, caramba.
1412
01:45:39,715 --> 01:45:42,513
[Homem] Ação. Corte! Ação. Corte!
1413
01:45:42,584 --> 01:45:45,485
- [Arroto]
- Corte! Corte! Corte.
1414
01:45:46,221 --> 01:45:49,054
Depois que terminarmos de filmar,
fique comigo, querido.
1415
01:45:49,124 --> 01:45:52,184
Sou conhecido por ser a vida após a morte
da festa. [Rindo]
1416
01:45:52,261 --> 01:45:54,923
[Homem] Eu desisto.
Acabou, estamos fora daqui.
1417
01:45:54,997 --> 01:45:57,261
Alguém poderia me dar por favor
alguns Quaaludes?
1418
01:45:57,332 --> 01:45:59,527
[Rindo]